เกาหลีลดระยะเวลาเกณฑ์ทหารลงเหลือ 18 เดือน ทำให้การเกณฑ์ทหารของเหล่าดาราชายเป็นที่น่าจับตามอง


หลังมีข่าวออกไปว่าเกาหลีจะลดระยะเวลาเกณฑ์ทหารลงเหลือ 18 เดือน เหล่าดาราชายที่กำลังรับใช้ชาติอยู่ขณะนี้หรือคนที่กำลังจะต้องเข้ารับการเกณฑ์ทหารก็ได้รับความสนใจเป็นอย่างมาก
วันที่ 19 กรกฎาคมที่ผ่านมา อันดับคำค้นหาแบบเรียลไทม์ในเว็บไซต์ใหญ่แห่งหนึ่งมีคำว่า “ลดระยะเวลาเกณฑ์ทหาร” ติดอยู่ในอันดับต้นๆ มีรายงานว่าสมาพันธ์ที่ปรึกษาการวางแผนแห่งรัฐสภา (State Council Planning Advisory Committee) ยังได้เตรียมยื่นเสนอข้อตกลงที่จะลดระยะเวลาการเกณฑ์ทหารลงเหลือ 18 เดือนภายในรัฐบาลของประธานาธิบดีมุนแจอิน โดยจะร่างมาตรการรับมือกับความต้องการด้านทรัพยากรบุคคลในกองทัพอีกด้วย ด้วยเหตุนี้ดาราชายที่กำลังอยู่ระหว่างเกณฑ์ทหารหรือเตรียมเข้ารับการเกณฑ์ทหารจึงเป็นที่สนใจอย่างยิ่ง
นักแสดง จูวอน นั้นหลังจากถ่ายทำซีรีส์วันจันทร์อังคารทางช่อง SBS เรื่อง My Sassy Girl เสร็จสิ้นไป เขาก็ได้เข้ารับการเกณฑ์ทหารที่ศูนย์ฝึกทหารใหม่ที่ 3 เมืองชอลวอนจังหวัดคังวอนเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม ที่ผ่านมา หลังจบการฝึกเบื้องต้นเป็นเวลา 5 สัปดาห์ด้วยคะแนนอันยอดเยี่ยมเขาก็ได้ขึ้นเวทีรับรางวัลนายทหารตัวอย่างในพิธีจบการฝึกเบื้องต้นซึ่งเรื่องนี้เป็นที่พูดถึงเป็นอย่างมาก ขณะนี้มีรายงานว่าจูวอนได้เข้าเป็นทหารในสังกัดหน่วยที่ 3 ของศูนย์ฝึกแพ็กโกล
อิมชีวานเองก็มีผลงานซีรีส์วันจันทร์อังคารทางช่อง MBC เรื่อง The King Loves เป็นเรื่องสุดท้ายก่อนเข้ารับใช้ชาติ ซึ่งเขาได้ถ่ายทำซีรีส์เรื่องนี้เสร็จสิ้นเรียบร้อยแล้ว อิมชีวานเข้ารับการเกณฑ์ทหารเมื่อวันที่ 11 กรกฎาคมที่ผ่านมาที่ศูนย์ฝึกทหารใหม่เมืองยางจูจังหวัดคยองกี ส่วนคังฮานึลที่จะเข้ารับใช้ชาติในวันที่ 11 กันยายนที่จะถึงนี้ก็จำเป็นต้องถอนตัวจากซีรีส์เรื่อง Bad Guys 2 ทางช่อง OCN นอกจากนี้ก็ยังมีดาราชายอีกมากมายที่ได้รับหมายเรียกเข้ารับการเกณฑ์ทหารเรียบร้อยแล้ว
ขณะนี้ระยะเวลาการเกณฑ์ทหารถูกกำหนดไว้ที่ 21 เดือน หรือเท่ากับ 1 ปี 9 เดือน สำหรับผู้ที่เข้ารับการเกณฑ์ทหารตั้งแต่วันที่ 16 พฤษภาคมเป็นต้นมาเช่นจูวอน หากนับเวลาตามเกณฑ์เดิมก็จะปลดประจำการประมาณเดือนกุมภาพันธ์ ปี 2019 แต่หากในระยะเวลาที่จูวอนยังเป็นทหารอยู่นี้ระยะเวลาการเกณฑ์ทหารถูกปรับลดเป็น 18 เดือนเขาก็จะได้ปลดประจำการเร็วยิ่งขึ้น อิมชีวานและดาราชายคนอื่นๆ ที่กำลังรับใช้ชาติอยู่ในขณะนี้ก็จะได้ปลดประจำการเร็วขึ้นเช่นกัน
สำหรับจีชางอุคที่กำลังจะเข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันที่ 14 สิงหาคม หรือคังฮานึลที่กำลังจะเข้ารับการเกณฑ์ทหารในวันที่ 11 กันยายน หากยึดตามกฎระยะเวลาการเกณฑ์ทหารเดิมก็จะได้ปลดประจำการประมาณเดือนพฤษภาคมและมิถุนายนของปี 2019 แต่หากลดเวลาลงเหลือ 18 เดือน พวกเขาก็จะได้ปลดประจำการประมาณเดือนกุมภาพันธ์ถึงมีนาคมปี 2019
นอกจากนี้ ปัจจุบันกองทัพเกาหลีใต้มีกำลังทหารอยู่ประมาณ 63,000 นาย เมื่อถึงปี 2022 จะมีจำนวนลดลงเป็น 52,000 นาย บางคนตั้งข้อสังเกตว่าการลดลงอย่างต่อเนื่องของประชากรนั้นจะทำให้เมื่อถึงปี 2025 กองทัพเกาหลีใต้อาจมีกำลังทหารเหลือเพียง 47,500 นายเท่านั้น หากยึดตามข้อตกลงเรื่องการลดระยะเวลาการเกณฑ์ทหารลงเหลือ 18 เดือน กำลังทหารก็อาจลดลงเหลือเพียงประมาณ 44,000 นาย จึงต้องพิจารณาอย่างรอบคอบเพื่อรับมือกับปัญหากำลังทหารขาดแคลนด้วย
(บทความนี้มีที่มาจาก ‘QUEEN’สำนักข่าวที่เป็นความร่วมมือกับประเทศเกาหลีใต้)

Thai Translation: Kwansinee Seetakarn Quanyuangpan 

Source: http://kr.ifeng.com/a/20170721/5844077_0.shtml via JWTFC
#JooWon #주원

#ImSiWan #임시완

#KangHaNeul #강하늘

#JiChangWook #지창욱
**หากนำบทความนี้ออกไป กรุณาใส่เครดิตให้ด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

โอยอนซอ นางเอก My Sassy Girl พูดถึงฉากจูบ เคมี และมิตรภาพกับจูวอน 

My Sassy Girl’s Oh Yeon Seo spills on kissing, chemistry, and friendship with Joo Won
วันที่ 27 ก.ค. โอยอนซอ พูดถึงจูบแรกกับจูวอน ซึ่งเป็นจูบที่นานกว่าที่เคยคิดไว้ และยังพูดถึงนิสัยทั้งหน้าจอและนอกจอของจูวอน รวมถึงแผนที่จะไปเยี่ยมจูวอนที่ค่ายทหารด้วย 
มิตรภาพของเรา 

” ทั้งฉันและจูวอนจบจากโรงเรียนศิลปะเอกละครเวทีและภาพยนตร์ เราเลยมีเพื่อนที่รู้จักกันหลายคนค่ะ เราได้ยินชื่อของกันและกันมาตั้งแต่เด็ก ยิ่งดีเข้าไปใหญ่ที่เราอายุเท่ากัน เราสนิทกันเร็วมากค่ะ คอยช่วยเหลือกัน คุยกันเรื่องการแสดง เขาบอกว่าเขาเลือกฉันเพราะตอนสัมภาษณ์ฉันดูชิลที่สุดค่ะ ตอนนั้นก็ยังคิดอยู่เลยว่าเราทำตัวชิลไปไหม” 
“จูวอนชอบทำท่าน่ารักๆค่ะ เราคุยกันว่าอยากเล่นละครด้วยกันอีก เป็นละครปัจจุบัน หวังว่าพอจูวอนปลดประจำการจะได้ร่วมงานกันค่ะ ฉันมีความทรงจำที่มีความสุขและสนุกมากตอนอยู่กองถ่าย ตอนนี้กำลังหาเวลาไปเยี่ยมเขาที่ค่ายทหารค่ะ (กับทีมงาน)
เคมีของเรา 

“คาแรคเตอร์ของจูวอน คือมีสถานะต่ำกว่าฉันค่ะ ประโยคที่ว่า “ข้าไม่สามารถแปลได้” ดังมาก อยู่นอกจอเขาเหมือนเด็กเลยค่ะ มีท่าน่ารักๆตลอด พอเข้าฉาก เขาเปลี่ยนเป็นคนละคนเลยค่ะ ฉันทึ่งมาก เวลาเขาจริงจัง เขาจะดูเท่มาก และยังแสดงเก่งมากๆด้วย บทแอคชั่นก็เก่งนะคะ ฉันว่าผู้ชายจะดูเซ็กซี่เวลาได้เคลื่อนไหวร่างกาย” 
จูบแรกของเรา 

“ตอนแรก ถ่ายละครสนุกมากค่ะ แต่ก็เริ่มยากขึ้นเมื่อเราต้องตกหลุมรักกัน จากที่แต่ก่อนเป็นเพื่อนกัน ฉากจูบฉากแรกเป็นหนึ่งในฉากที่ยากที่สุดค่ะ เราหยอกล้อกันเหมือนเพื่อน แต่ก็ต้องมาเล่นเป็นคู่รักกัน ฉันไม่รู้ว่าอารมณ์โรแมนติกมันต้องประมาณไหน นึกว่าจะจูบแล้วก็จบด้วยความรวดเร็ว แต่ฉากนี้กินเวลานานมากค่ะ ฉากที่ต้องบิ๊วอารมณ์ไปจนถึงตอนจูบกันเป็นฉากที่ท้าทายมากค่ะ” 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: https://www.dramafever.com/news/my-sassy-girls-oh-yeon-seo-spills-on-kiss-chemistry-and-friendship-with-joo-won/?utm_campaign=coschedule&utm_source=twitter&utm_medium=dramafever
ขอบคุณน้องแตง Tang Prangthaya สำหรับคำแปลค่ะ…พระนางคู่นี้น่ารักดี แล้วเพื่อนๆคิดอย่างไรกับ My Sassy Girl แชร์ความคิดเห็นกันข้างล่างได้เลยนะคะ

(สปอยล์) ภาพเบื้องหลังและเซลฟี่ของจูวอนจากละคร My Sassy Girl มอบให้แฟนๆ

[Spoiler] “My Sassy Girl – Drama” Joo Won’s behind cuts and selfies for the fans


8 สัปดาห์ผ่านไปด้วยความรวดเร็ว ละครเรื่อง My Sassy Girl มอบทั้งเสียงหัวเราะและรอยน้ำตาให้กับเราทุกคืนวันจันทร์-อังคาร หลังจากจบไปอย่างสวยงาม ก็ถึงเวลาที่เราต้องจากลากับกยอนอูผู้น่ารักและองค์หญิงฮเยมยองแล้ว 

เพื่อไม่ให้แฟนๆเศร้าเกินไปนัก My Sassy Girl จึงปล่อยภาพเบื้องหลังและเซลฟี่ของจูวอนที่แอบเก็บไว้อย่างมิดชิด คำเตือน อาจมีสปอยล์จากละครตอนสุดท้าย 
วันที่ 18 ก.ค. ผู้ร้ายสุดเท่ปรากฏตัวบนหลังคากลางแสงจันทร์ พอถอดหน้ากากออก ทุกคนถึงกับช็อค!


เพราะเขาคือกยอนอูของพวกเราทุกคน! จูวอนผู้อยู่ภายใต้หน้ากาก
ทีมงานละคร My Sassy Girl เก็บภาพเบื้องหลังไว้อย่างมิดชิดเพราะกลัวจะเป็นการสปอยล์ตอนจบ แต่ตอนนี้ละครจบแล้ว ถึงเวลาชื่นชมภาพของสุดหล่อของเราแล้ว 


หลังจากผ่านการควงดาบมาอย่างช่ำชอง จากเรื่อง Bridal Mask ทำให้จูท่วงท่าการควงดาบของจูวอนมีออร่ามาก 
ฉากเด่นของจูวอนคือฉากแอคชั่นที่ต่อสู้ฟาดฟันจนเอาชนะตัวร้ายอย่างจองกีจุนได้ 


แม้ว่าในฉากนั้นจูวอนต้อง keep look ความเท่ไว้ แต่พอเบื้องหลัง จูวอนก็คือจูวอน ผู้ชายน่ารักมุ้งมิ้งของเราคนเดิม 


ไม่เชื่อก็ดูที่ปิดหูอันนี้สิ บัณฑิตสุดเท่คนเมื่อกี๊กับผู้ชายสุดคิ้วท์คนนี้ คนเดียวกันจริงๆหรอ??? 


แถมยังสร้างบรรยากาศในกองถ่ายให้ร่าเริงด้วยใบหน้ายิ้มแย้มและขี้เล่นกับทุกคน 


ที่น่าตื่นเต้นก็คือ จูวอนถ่ายเซลฟี่มอบให้แฟนๆ เขาหล่อและสดใสมากกกก…


เราคงจะคิดถึงหน้าหล่อๆและฝีมือการแสดงของเขามาก แต่เราจะรอ… รอจนกว่าคุณจะกลับมาหาพวกเรานะ จูวอน! 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: http://www.hancinema.net/spoiler-my-sassy-girl–drama-joo-won-s-behind-cuts-and-selfies-for-the-fans-108217.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

จูวอนมาเซย์ไฮกับแฟนๆผ่านวิดีโอใน V app วันนี้

[V Report Plus] Joo Won’s second ‘Pre-written letter’ to fans[V Report Plus] วิดีโอที่ 2 ของจูวอนกับการเตรียมตัวเขียนจดหมายให้แฟนๆ 
จูวอนมาเซย์ไฮกับแฟนๆผ่านวิดีโอใน V app วันนี้ 
ในวิดีโอชื่อ “จูวอนเตรียมเขียนจดหมาย” เราได้เห็นจูวอนขณะกำลังเตรียมถ่ายละคร My Sassy Girl ซึ่งเป็นละครที่ถ่ายทำไว้ล่วงหน้าก่อนเริ่มออนแอร์ในวันที่ 29 พฤษภาคม หลังจากที่จูวอนเข้ากรม
“นี่เป็นช่วงฤดูหนาวครับ แล้วก็หนาวสมชื่อเลย หนาวจนตัวแข็ง เพิ่งจะอุ่นขึ้นเมื่อวานครับ” 
“นี่เป็นการเตรียมตัวก่อนเขียนจดหมาย ฉบับเต็มจะมาเร็วๆนี้ครับ” 
เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา จูวอนเข้ากรมเป็นทหารรับใช้ชาติและได้เลื่อนขั้นเป็นครูฝึกแล้ว
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: http://m.kpopherald.com/view.php?ud=201707091413313969139_2

Full Clip: http://www.vlive.tv/video/35142

เครื่องแต่งกายงดงามพร้อมสีสันสดใสจากละคร My Sassy Girl ดีงามมากจริงๆ! 

ละครแนวโรแมนติกเรื่อง My Sassy Girl นำแสดงโดยจูวอน และโอยอนซอ นอกจากเรื่องราวความรักอันหอมหวานระหว่างองค์หญิงแสนซนกับบัณฑิตสุดหล่อ ละครเรื่องนี้ยังเสมือนเป็นห้องเสื้อชุดฮันบกสีสันสดใสอันล้ำค่าที่ทั้งนักแสดงนำและตัวร้ายสวมใส่ ลองไปดูกันเลย!

แว่บแรก สีสันอันโดดเด่นของชุดก็เตะตาเราแล้ว แต่ถ้าดูอย่างละเอียดจะพบว่ารายละเอียดของแต่ละชุดนั้นน่าประทับใจยิ่งกว่า ทั้งเนื้อผ้าและการออกแบบ แม้จะเป็นชุดเรียบๆ ก็ยังตัดเย็บอย่างประณีต เหล่าคุณผู้หญิงสวมใส่เครื่องประดับที่ออกแบบมาอย่างพิถีพิถันให้เข้ากับสีสันของเครื่องแต่งกาย ฝ่ายชายก็สวมชุดที่โอ่อ่าหรูหรา แล้วอย่าลืมสังเกตสถานที่รอบๆที่ได้รับการตกแต่งอย่างมีศิลปะด้วยล่ะ 
เริ่มกันที่กยอนอู นายแบบชุดโชซอนจากรันเวย์ระดับโลกของเรา

1. กยอนอู (จูวอน) บัณฑิตผู้พบกับองค์หญิงด้วยความบังเอิญ บุตรชายของเสนาบดีในวัง เขาเป็นคนมีการศึกษาสูงและเพียบพร้อมไปด้วยหน้าตาและมารยาท ทำให้เป็นที่หลงใหลทั่วอาณาจักรโชซอน


2. องค์หญิง ฮเยมยอง (โอยอนซอ) พระธิดาของพระราชาที่แหวกกฎความเป็นองค์หญิงทุกอย่างเพื่อตามหาความจริง เบื้องหลังความแก่นแก้วกลับเป็นหัวใจอันโศกเศร้าที่คิดถึงพระมารดา พระราชินีที่ถูกขับไล่เมื่อหลายปีที่ผ่านมา


3. คังจุนยอง (อีจองชิน) ผู้บังคับบัญชาแห่งพระราชวังที่แอบหลงรักองค์หญิงและทำทุกอย่างเพื่อช่วยพระองค์ นักดาบผู้ทนทานต่อความเจ็บปวดจะเก็บความลับของหัวใจไว้ได้นานแค่ไหน


4. จองดายอน (คิมยุนฮเย) บุตรสาวคนสวยของเสนาบดีผู้ทรงอำนาจ เธอหลงตัวเอง เห็นแก่ตัว และอยากครอบครองหัวใจของกยอนอูเป็นอย่างมาก (ซึ่งไม่น่าจะมีหวังเนอะ) แต่เครื่องแต่งกายของเธอไม่แพ้ใครเลย หนุ่มๆชาวโชซอนมาจีบไม่ขาดสาย



5. แม่นางจองและบรรดานางช่างเม้าท์แต่งตัวงดงามไปงานปาร์ตี้น้ำชา แถมยังทำเล็บด้วยนะ


6. จองกีจุน (จองอุงอิน) ตัวร้ายตัวพ่อปรากฏตัวพร้อมกับเสื้อผ้าครบชุดเช่นกัน 


7. พระราชาฮวีจง (ซนชางมิน) ก็ทรงเปลี่ยนฉลองพระองค์แทบทุกฉากเช่นกัน เราหวังว่าพระองค์จะทรงแบ่งเวลาจากการเปลี่ยนฉลองพระองค์ไปจัดการพระราชินีจอมวางแผนบ้าง


8. ในบรรดาพระราชวงศ์ เราหลงรักองค์ชายตัวน้อย “วอนจา” มากเป็นพิเศษ ดูรอยยิ้มพระองค์สิ


9. องค์ชายดัลฮัน (ซอนจูจอน) หรือ Kris Sun อย่าลืมองค์ชายจากเมืองจีนสุดหล่อที่มาพร้อมสำเนียงจีนแบบเป๊ะสุดๆ อีกนิดเดียวเราก็จะตกหลุมรักแล้ว ม้าขาวยังได้รับการแต่งองค์ทรงเครื่องให้เหมาะสมกับความหล่อเหลาขององค์ชาย


10. แต่แน่นอนว่าใจเราไปอยู่กับพระ-นางเสียแล้ว เอาใจช่วยให้ทั้งคู่ลงเอยกันอย่างแฮปปี้เอนดิ้งแล้วเริ่มต้นกันใหม่ได้อย่างงดงามเช่นเดียวกับเสื้อผ้าที่สวยงามด้วยนะ


ใครที่ยังไม่ได้ดู My Sassy Girl ก็เริ่มดูได้เลย เพราะนอกจากจะมีเสื้อผ้าสวยๆอีกมากมายแล้ว Kiss Scene ก็งดงามและมากมายเช่นกัน
Thai Translation: Tang Prangthaya
Source:https://www.dramafever.com/news/my-sassy-girls-bright-and-beautiful-costumes-are-a-real-treat/?utm_campaign=coschedule&utm_source=twitter&utm_medium=dramafever

สื่อลงภาพจูวอนในชุดทหารผ่านรายการโทรทัศน์

Joo Won recently spotted in the military on a TV broadcastสื่อลงภาพจูวอนในชุดทหารผ่านรายการโทรทัศน์
จูวอน เข้าร่วมงานพร้อมกับเพื่อนทหาร

เป็นรูปจูวอนที่รายการ South North Window ทางช่อง KBS1 ซึ่งเป็นรายการพิเศษเกี่ยวกับสงครามเกาหลี ตัดภาพมาออกอากาศ 
กองพลทหารราบที่ 3 ที่จูวอนสังกัดอยู่เป็นหนึ่งในกองทหารแรกที่ฝ่าเข้าไปในชายแดนที่ 38 ที่กั้นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ งานนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์ให้กับทหารผ่านศึกที่ต่อสู้ในสงครามครั้งยิ่งใหญ่ 
ในงานจูวอนนั่งเรียงกับเพื่อนทหาร มาพร้อมทรงผมสั้นและชุดทหารเต็มยศ
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: http://www.allkpop.com/article/2017/06/joo-won-recently-spotted-in-the-military-on-a-tv-broadcast 

จูวอน ไอดอลแห่งการทำงานหนัก สำเร็จการฝึกด้วยคะแนนที่สูงมาก ได้รับเลือกให้ไปประจำกองพันทหารจู่โจม โดยรับหน้าที่ผู้ช่วยฝึกสอน(ต่อ)

จูวอนได้รับการเลื่อนขั้นเป็นผู้ช่วยฝึกสอนในกองทหารจูวอนเข้ารับการฝึกทหารเมื่อ 5 สัปดาห์ที่แล้ว และได้เป็นผู้ช่วยฝึกสอนในกองพลทหารราบ 
วันที่ 22 มิถุนายน Huayi Brothers ต้นสังกัดของจูวอนคอนเฟิร์มว่าจูวอนสำเร็จการฝึกด้วยคะแนนที่สูงมาก จึงได้รับเลือกให้ไปประจำกองพันทหารจู่โจม กองพลทหารราบที่ 23 ของหน่วยกะโหลกขาว ซึ่งจูวอนก็จะรับหน้าที่ผู้ช่วยฝึกสอนด้วย
จูวอนเป็นที่รู้จักกันในกองทหารว่าเป็นคนจริงใจและจริงจัง จนได้รับฉายาว่าเป็น “ไอดอลแห่งความจริงใจ” ซึ่งสอดคล้องกับการทำงานในวงการบันเทิง ที่จูวอนถือคติว่าจะทุ่มเทให้กับทุกงาน จนได้รับฉายาว่า “ไอดอลแห่งการทำงานหนัก” (นักแสดงที่ทำงานหนักเหมือนวัว) 
จูวอนจะปลดประจำการวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 
ขอแสดงความยินดีกับนายทหารสุดเท่ของเราคนนี้ด้วย!! 
Thai Translation: Tang Prangthaya

Source:https://www.soompi.com/2017/06/22/joo-won-promoted-assistant-instructor-army-division/, BoAJooWonEng

[แปล] เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน OSEN รายงานว่าจูวอนสำเร็จการฝึกขั้นพื้นฐานเรียบร้อยแล้ว ที่ฐานฝึกชอลวอนที่ 3 จังหวัดกังวอนและได้เข้าร่วมพิธีจบด้วย 

เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน OSEN รายงานว่าจูวอนสำเร็จการฝึกขั้นพื้นฐานเรียบร้อยแล้ว ที่ฐานฝึกชอลวอนที่ 3 จังหวัดกังวอนและได้เข้าร่วมพิธีจบด้วย 
หลังจากเข้ารับการฝึกเมื่อวันที่ 16 เดือนที่แล้ว จูวอนได้แสดงความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งในการฝึก ซึ่งทำให้เขาสอบได้ที่ 1 ของการฝึกขั้นพื้นฐานครั้งนี้ 
จูวอนรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยครูฝึกให้กับหน่วยกะโหลกขาวและจะปลดประจำการวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

English Translation: Joo Won Indonesia 

Source:http://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003562259

ซงจุงกิ จีชางอุค จูวอน “ลูกชายของบ้าน” แห่งละครสุดสัปดาห์ของเกาหลี

Song Joong-ki, Ji Chang-wook, Joo Won “the son of parents” in K weekend drama.ซงจุงกิ จีชางอุค จูวอน “ลูกชายของบ้าน” แห่งละครสุดสัปดาห์ของเกาหลี

 

สิ่งที่ซงจุงกิ จีชางอุค และจูวอนมีเหมือนกันก็คือการดึงดูดสายตา (ของผู้ชม) ทั้งสามคนผ่านการเดบิวต์จากละครสุดสัปดาห์ของช่อง KBS2 และข้อได้เปรียบจากการสั่งสมประสบการณ์การแสดงละครกับเหล่าบรรดารุ่นพี่มากฝีมือได้อย่างกลมกลืนทำให้ผู้ชมเชื่ออย่างสนิทใจจนกลายเป็น “ลูกชายของบ้าน”

 

***แปลเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับจูวอน 

ในปี 2010 จูวอนรับบทเป็น กูมาจุน ในเรื่อง Baker King, Kim Tak Goo ซึ่งเป็นการเดบิวต์ครั้งแรกของจูวอน และในปีต่อมา จูวอนก็กลับมาพบกับผู้ชมอีกครั้งโดยการรับบทเป็น ฮวังแทฮี ในเรื่อง Ojakgyo Brothers แม้ว่าจะเป็นลูกชายคนที่สามของบ้าน แต่ความจริงแล้วเขาเป็นเด็กที่เก็บมาเลี้ยง เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบที่มีใจสู้ และยังปลูกต้นรักกับแพ็คจาอึนแขกไม่ได้รับเชิญของบ้านผู้น่ารักอีกด้วย

 

หลังจากนั้นผลงานต่างๆของจูวอน เช่น Bridal Mask, Good Doctor, Yong Pal ก็เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ตั้งแต่ผลงานเดบิวต์เป็นต้นมา เขาได้รับความรักจากผู้ชมอย่างมากจนทำให้ได้รับฉายา Prince of Rating โดยปัจจุบันจูวอนกำลังมีผลงานละครเรื่อง My Sassy Girl ออกอากาศวันจันทร์-อังคารทางช่อง SBS ซึ่งเป็นการท้าทายด้วยการแสดงละครแนวประวัติศาสตร์เป็นครั้งแรก และยังเป็นละครที่มีการถ่ายทำไว้ล่วงหน้า 100% ที่ให้ผู้ชมได้รับชมระหว่างที่เขาไปรับราชการทหารอีกด้วย

 

 Thai Translation: Natty

Source: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=991337

ความประทับใจแรก #MySassGirl ออนแอร์แล้ว มาพร้อมความเซอร์ไพรซ์เกินคาดหมาย 

ความประทับใจแรก: My Sassy Girl ออนแอร์แล้ว มาพร้อมความเซอร์ไพรซ์เกินคาดหมาย 
ด้วยความที่เป็นแฟนของหนัง My Sassy Girl ถึงขั้นเคยชวนแม่มาเล่นเป็นตัวละครในหนังกันเลยทีเดียว ซึ่งก็ทำให้แม่ติดใจ บอกให้เปิดหนังเรื่องนั้นดูอีกครั้ง หลังจากนั้น ขณะที่เรากำลังเถียงกันว่านักแสดงชายคนไหน hot ที่สุด เราก็ได้ข่าวว่า My Sassy Girl จะถูกนำมาสร้างเป็นละคร และจะถ่ายทำจนเสร็จก่อนออนแอร์ แน่นอนว่าเราไม่มีทางพลาดละครเรื่องนี้เด็ดขาด 
My Sassy Girl ออนแอร์วันจันทร์-อังคารทางช่อง SBS โดยมีเค้าโครงเรื่องคร่าวๆมาจากหนัง My Sassy Girl ในปี 2001 แต่มีการเปลี่ยนบทบาทและเนื้อเรื่อง โดยจะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัยประวัติศาสตร์ นำแสดงโดย จูวอน และ โอยอนซอ หลังจากดูจบไป 2 ตอน ก็ต้องยอมรับเลยว่าไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ชอบนะ
เนื้อเรื่อง 

My Sassy Girl เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ กยอนอู (จูวอน) บัณฑิตหนุ่มที่เป็นที่รักและชื่นชม เขาเพิ่งเรียนจบกลับมาจากเมืองจีน และมุ่งมั่นที่จะรับใช้ชาติ เขาไปเจอองค์หญิงฮเยมยอง (โอยอนซอ) โดยบังเอิญ เธอช่างแตกต่างจากองค์หญิงในสมัยนั้นอย่างสิ้นเชิง เพราะเธอทั้งซ่าและชอบสร้างความโกลาหลเป็นประจำ และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น 
กยอนอู รับบทโดยจูวอน ทำหน้าที่สอนหนังสือแก่องค์ชายในราชสำนัก แต่กลับต้องเจอเรื่องราววุ่นวายกับองค์หญิงหลังจากองค์หญิงเข้าใจผิด คิดว่าบัณฑิตหัวกะทิคนนี้เป็นพวกโรคจิตที่จะทำมิดีมิร้ายเธอ 
เวอร์ชั่นหนังเป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย “ธรรมดา” และแฟนสาว “จอมซ่า” แฟนเวอร์ชั่นหนังคงตื่นเต้นที่จะได้เห็นเป็นเวอร์ชั่นละคร (ที่มีความเซอร์ไพรซ์นิดนึง) แต่อย่าคิดว่าจะเหมือนกันเป๊ะนะ! ไม่แค่คาแรคเตอร์จูวอนที่ไม่เหมือนเดิม แต่ตัวละครยังต้องเข้าไปพัวพันกับการเมืองอันแข็งกร้าวในสมัยโชซอน เมื่อข้าราชสำนักคนหนึ่ง (จองอุงอิน) ต้องการอำนาจจนขัดแย้งกับราชวงศ์ ถึงขั้นคิดแผนกำจัดพระมเหสีออกจากวัง แถมเขายังมีข้ารับใช้ที่คอยทำตามคำสั่งได้ดั่งใจ
นักแสดงและบทบาทที่ได้รับ 
คาแรคเตอร์ของจูวอน กยอนอู เห็นได้ชัดเจนตั้งแต่ฉากแรกๆว่าเป็นบัณฑิตที่ฉลาดหลักแหลมและได้รับความชื่นชมในเมืองจีน เปรียบได้กับไอดอลในสมัยนี้เลย ไปที่ไหนมีแต่ผู้หญิงอยากจะเดินตาม เขากลับโชซอนด้วยความภาคภูมิใจและมุ่งมั่นที่จะรับใช้ราวงศ์ แต่มันอาจจะไม่ได้ง่ายนัก 

เพราะเขาต้องก้าวให้ทันกับความเคลื่อนไหวทางการเมืองและรับมือกับความความแสบขององค์หญิงที่ทั้งแก่น ซ่า หาโอกาสออกนอกวังไปเดินเล่นตลอด ครั้งแรกที่ทั้ง 2 เจอกัน เธอเมา ถึงแม้ลักษณะนิสัยจะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เคมีนั้นเข้ากันได้ดีเหลือเกิน ต้องคอยติดตามว่าทั้ง 2 จะพัฒนาความสัมพันธ์กันอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่จูวอนได้เข้ามาอยู่ในวังดูแลองค์ชายแล้ว
คาแรคเตอร์ของอีจองชินก็เห็นได้ชัดใน 2 ตอนแรกแต่คาแรคเตอร์ของควักฮีซองชัดเจนกว่า ขณะที่กยอนอูฉลาดหลักแหลม ควักฮีซอนกลับเก่งด้านการใช้กำลังและได้เป็นถึงร้อยโท (ด้วยอำนาจของพ่อ) คนดูพอจะเดาได้ว่าเป็นคู่แข่งกับพระเอก แต่เราก็ไม่ว่าอะไรถ้าจะขยับเป็นโบรแมนซ์ และทหารอีกนายหนึ่งชื่อ อีจองชิน ผู้มีประวัติลึกลับกับองค์หญิง เห็นได้จากตอนที่เขาเอารองเท้ามาคืนองค์หญิง
นางรองที่รับบทโดย คิมยุนฮเย ยังไม่ปรากฏตัว จากที่เห็นในรายชื่อนักแสดง ทุกคนเหมาะสมกับละครเรื่องนี้ แต่ละตัวละครมีลักษณะเฉพาะของตัวเองซึ่งจะทำให้คนดูดูอย่างเพลิดเพลิน ซึ่งก็เป็นจุดประสงค์หลักของละครเรื่องนี้ 
เรื่องราวละครแนวคอมเมดี้
My Sassy Girl เป็นละครแนวโรแมนติก คอมเมดี้ เอาให้ชัดเลยคือละครแนวเฮฮามากกว่า ซึ่งเกินความคาดหมายของคนดูมาก ดูไปก็เดาไปว่าดำเนินเรื่องแบบนี้จริงๆหรือ แต่พอดูถึงตอนที่ 2 ก็รู้ว่าละครเรื่องนี้ตั้งใจทำให้คนดูทั้งเขินทั้งขำเพราะบทพูดสุดแสนจะเลี่ยน ต้องมีคนแอบดูทั้งๆที่เอามือปิดหน้าเพราะเขินกับคำพูดของตัวละครแน่ๆ
แม้บทซีเรียสก็ไม่ได้ซีเรียสอย่างที่คิดเพราะ ใส่ความเป็น K drama ไว้มาก แค่ 2 ตอนแรกเราก็เห็นเรื่องราวประวัติศาตร์ของราชวงศ์ที่ทั้งกรีดร้องอย่างโอเวอร์ เพลงเศร้า ฝนหนัก เด็กน้อยนอนร้องไห้เพราะถูกทิ้งไว้ข้างทาง ชายหนุ่มที่ถูกใส่ร้ายหวังจะแก้แค้นตัวร้ายที่ทำหน้ายิ้มแสยะ 
ความโรแมนติกก็ไม่ได้มีความคอเมดี้น้อยลงแต่อย่างใด แต่ก็เป็นเสน่ห์ที่มีมาตั้งแต่เวอร์ชั่นหนัง ที่เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มที่เขียนบล็อคโพสต์เกี่ยวกับการเดตกับแฟนสาวจอมซ่าที่ดังไปทั้งเกาหลี ระหว่างนั้นก็มีความตลกปนความป่วนมากมาย และเราคงจะเสียใจมากถ้าไม่มีแบบนี้ในละคร ออกอากาศตอนแรกก็น่าติดตามต่อแล้ว กยอนอูเจอองค์หญิงที่สะพาน องค์หญิงกำลังจะตกลงไป (ท่าตกสะพานแบบนางเอกนั่นแหละ) ซึ่งแน่นอนว่ากยอนอูก็เข้ามาช่วยเธอไว้ 
ความสัมพันธ์อื่นๆก็คล้ายๆกัน คู่อริระหว่างบัณฑิตกับทหารบ้าพลัง พระมเหสีองค์ใหม่โลภมากกับพระราชา เจ้าชายขี้เหงาที่อยู่ในความดูแลของราชสำนัก ตัวร้ายที่สร้างความลำบากให้พระราชา ถ้าเป็นคอซีรีส์ เราขอแนะนำให้ลองเทียบตัวละครใน My Sassy Girl กับตัวละครในละครเรื่องอื่นๆ รับรองว่าต้องคุ้นๆตากันบ้างแน่ๆ 
สรุปส่งท้าย 

คุมสติไว้ ดูละครเพื่อความบันเทิง แล้วอย่ายึดติดกับเวอร์ชั่นแรกมากนัก แม้คาแรคเตอร์ของจูวอนจะไม่เหมือนในหนังที่เป็นผู้ชายธรรมดาเดินถนนทั่วไป แต่มาดูจูวอนชื่นชมกับชื่อเสียงของเขา มันก็แปลกตาไปหน่อยที่ละครให้ความสำคัญกับหน้าตาและความฉลาดของพระเอก
สิ่งที่เราชอบใน My Sassy Girl จากการดูมา 2 ตอนคือ เคมีที่เข้ากันได้เป็นอย่างดีระหว่างจูวอนและโอยอนซอ และการแอบใส่ความทันสมัยลงไปในละคร เราได้เห็นองค์หญิงไปก่อความวุ่นวายกับรถลาก จูวอนผสมเครื่องดื่มอย่างเท่ ข่าวลือใต้ดินเกี่ยวกับราชวงศ์ ถึงจะเน้นตลกเฮฮาแต่นั่นก็ทำให้เราติดละครเรื่องนี้ 
ปกติเราจะดูละครพีเรียดเพราะเนื้อเรื่องทางการเมืองและตัวละครหลัก แต่สำหรับ My Sassy Girl เราคงจะได้เห็นว่าเรื่องราวความรักจะลงเอยอย่างไรและทีมงานจะใส่อะไรลงไปเพื่อสร้างสีสันให้กับยุคโชซอนบ้าง 
มาลองดูกันว่าเราจะดูละครเรื่องนี้แล้วกลั้นหัวเราะได้นานแค่ไหน และเราจะต้องอดใจรอจูวอนกลับมาแสดงฝีมือทางการแสดงอีกถึง 2 ปี 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: https://www.soompi.com/2017/05/31/first-impressions-sassy-girl-drama-finally/