[แปลบทสัมภาษณ์] จูวอน เพราะ “GHOST“ จึงได้หวนคืนสู่เวทีมิวสิคัลอีกครั้งในรอบ 7 ปี

จูวอน “เพราะ <Ghost> จึงได้หวนคืนสู่เวทีมิวสิคัลอีกครั้งในรอบ 7 ปี

เป็นที่ทราบกันดีว่าหลังจูวอนปลดประจำการทหารเขาก็กลับสู่วงการด้วยความสำเร็จอย่างงดงามกับละครเรื่อง <Alice> ของช่อง SBS รวมถึงผลงานคัมแบ็คสู่ละครเวที เรื่อง <Ghost> ซึ่งเดิมทีแล้ว <Ghost> มีต้นฉบับมาจากภาพยนตร์เรื่อง <Ghost, วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก> ก่อนจะนำมาทำเป็นละครเวทีเรื่อง <Ghost> เมื่อปี 2013 จนโด่งดังไปทั่วเอเชีย โดย <Ghost> ถูกนำมาทำเป็นละครเวทีอีกครั้งหลังผ่านไปได้เพียง 4 ปี และการได้กลับมาแสดงบทเดิมบนเวทีมิวสิคัลอีกครั้งในรอบ 7 ปี จึงนับว่า <Ghost> เป็นผลงานที่แปลกใหม่สำหรับจูวอนเลยทีเดียว

การกลับมาในรอบ 7 ปี

วันนี้(9 กันยายน)ช่วงบ่าย จากการสัมภาษณ์ทางออนไลน์ จูวอนกล่าวว่า “<Ghost> เป็นผลงานที่ผมไม่สามารถข้ามผ่านไปได้ เป็นผลงานที่ผมรักและจริงใจกับมันจริงๆ” และ <Ghost> มีความหมายอยู่ในตัวของมันเอง “สิ่งที่ทำให้ผมได้หวนคืนสู่เวทีมิวสิคัลอีกครั้งก็เพราะ <Ghost> เพราะในตอนแรกความทรงจำและสิ่งที่เราจดจำนั้นมีแต่เรื่องดีๆ จึงทำให้เรากลับมายืนบนเวทีนี้อีกครั้ง แล้วความรู้สึกดีมากเหลือเกินที่ได้มายืนอยู่ข้างหน้าทุกคนอีกครั้งด้วยผลงานเรื่องนี้ก็ยิ่งใหญ่ขึ้นด้วยครับ”

จูวอน ผู้รักในต้นฉบับ <Ghost, วิญญาณ ความรัก ความรู้สึก> มากมายจริงๆ ได้เปิดใจว่า “มันดีมากเลยนะ ที่ได้กลับมาร่วมงานกับผู้คนที่เราเคยร่วมงานกันมาก่อนอีกครั้งหนึ่ง” ถึงแม้ว่าจะตัดสินใจรับงานแสดงนี้ตั้งแต่ช่วงต้นปีแล้ว แต่ต่อให้ไม่เป็นอย่างนั้น เรื่องนี้ก็เป็นผลงานที่เขาอยากแสดงร่วมกับทุกๆ คนก่อนเป็นอันดับแรก

จาก จูวอน ที่เคยรับบทนี้ครั้งแรกในช่วงวัย 20 ปี สู่การกลับมารับบทนำใน <Ghost> กับช่วงวัย 30 ปี อันดับแรกเลยคือความเข้าใจที่มีต่อผลงานชิ้นนี้แตกต่างไปจากเดิม “ตอนแรกเราสงสัยหนักมากว่า ‘ทำไมแซมถึงพูดคำว่ารักไม่ได้?’ แต่มาตอนนี้เราไม่สงสัยแล้วว่า ‘ทำไมถึงบอกรักไม่ได้’ แต่ทำให้เราคิดถึงความเจ็บปวดในอดีตและประสบการณ์ที่เหมือนกับตัวละครตัวนี้มากกว่า ทำให้ความคิดที่มีต่อท่าทีของมอลลี่, รวมไปถึงความสัมพันธ์ของโอด้า เม กับ แซม มันลึกซึ้งขึ้นด้วย จนทำให้เข้าถึงอารมณ์ของคาแร็คเตอร์มากขึ้น

จูวอน กล่าวถึงความเปลี่ยนแปลงในแบบนี้ไว้ว่า “เป็นเวลากว่า 7 ปีแล้ว และดูเหมือนจะเป็นเพราะตวามแตกต่างหลังจากไปเป็นทหารมาด้วย” มีความเปลี่ยนแปลงในระหว่าง 7 ปีนี้อีกแล้ว นี่จึงเป็น ‘การเริ่มเปิดปากพูด’ เพื่อตัวเองโดยแท้

“เหมือนเป็นการเริ่มต้นความเปลี่ยนแปลงเพื่อตัวผมเอง ระหว่างถ่ายทำก็มีบางจุดที่ไม่ได้แสดงออกมา แค่ทำเนียนๆ ให้ผ่านๆ ไปเท่านั้น แต่ความรู้สึกเสียดายที่ว่า ‘ตอนนั้นน่าจะพูดไป’ กลับมีมากกว่า เป็นส่วนต่างๆ ที่เราเคยวิตกกังวลมากเพื่อให้ผลงานออกมาดี แต่เมื่อเราเริ่มเปิดปากพูดสิ่งนั้น อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปเยอะมาก พอเราพูดสิ่งที่คิดออกไปกลายเป็นว่ามันดีกว่ากันเยอะเลย เมื่อดูจากขั้นตอนแบบนี้แล้ว ผมเลยคิดว่า คำนี้มันจำเป็นต้องพูดนะ, เราต้องซีเรียสกับมันมากขึ้นนะ ตรงส่วนนี้ละครับที่แตกต่างกันมากที่สุด”

เวลาที่แปลงร่างเป็นแซม

เมื่อได้รับคาแร็คเตอร์แล้ว จูวอนที่จดจำด้วยการ “ท่อง ท่อง ท่องบท” ได้เผยวิธีวิธีวิเคราะห์ใจความสำคัญของ “สิ่งที่สงสัย” “มันเป็นนิสัยติดตัวตั้งแต่เล่นเรื่อง <Alice> น่ะครับ จนบางครั้งกลายเป็นพฤติกรรมส่วนตัวไปเลยก็มี เมื่อเกิดความสงสัยในพฤติกรรม หรือ คำพูด แล้วได้คลายความสงสัย ช่วงเวลานั้นมันเกิดเป็นพลังขับเคลื่อนและกลายเป็นความเชื่อไปในที่สุด ดังนั้นตอนที่คิดวิเคราะห์อยู่ก็จะยิ่งอ่านมากและสงสัยไปเรื่อยๆ เพราะเหตุนั้นเองจึงทำให้คิดว่าเราน่าจะทำได้ดีกว่านี้นะ แม้แต่ในปัจจุบันก็เช่นกัน เวลาที่แสดงละครเวทีก็จะทำอย่างนั้นไปเรื่อยๆ”

ในช่วง 7 ปีที่ผ่านมา “มีการเปลี่ยนแปลงอย่างชัดเจน ทั้งในทางส่วนตัว และ ในฐานะนักแสดง” ขณะที่ จูวอน วิเคราะห์ แซม อยู่นั้น เขาก็ได้กล่าวถึงการแสดงครั้งนี้อย่างละเอียดว่า “ผมตั้งใจมากเลยว่าจะสลัดความรู้สึกยึดติดที่สร้างขึ้นเองออกไป” และยิ่งสร้างความคาดหวังให้สูงขึ้นไปอีกด้วยการพูดว่า “คนเราไม่ได้มีแค่คาแร็คเตอร์เดียว พอเทียบกับเมื่อก่อนจะเห็นได้เลยว่าเรามีคาแร็คเตอร์ที่หลากหลาย”

จูวอน เผยว่า “แซม เป็นคาแร็คเตอร์ที่ผมเข้าถึงอารมณ์ความรู้สึกได้อย่างเรียบง่าย” ในขณะเดียวกันก็บอกด้วยว่า “ระหว่างที่แซมได้ตายจากไปแล้ว เขาได้บอกกับ มอลลี่ ว่า “เก็บความรักไว้นะ” ซึ่ง จูวอน ย้ำว่า “โดยส่วนตัวแล้วผมคิดว่าคำนั้นเป็นเหมือนหัวใจหลักของเรื่อง <Ghost>เลยละ”

แม้ว่าในสถานการณ์จริง แซมจะไม่สามารถบรรลุเป้าหมายในการปกป้องหญิงสาวที่รักเพียงเพราะเขาตายไปแล้ว แต่ทว่า “ขอแค่ได้รัก หัวใจก็คล้ายจะปรารถนาให้ได้แบบนั้น” และยังเล่าถึงคุณค่าของความรักที่ได้จากเรื่อง <Ghost> อีกด้วยว่า

“ความรักที่มอบให้ได้กระทั่งลมหายใจ ไม่ใช่เรื่องเพ้อฝันเสมอไป <Ghost> เป็นเรื่องราวความรักที่ใครๆ ต่างก็เคยใฝ่ฝันถึงสักครั้งในชีวิต เป็นผลงานที่เราจะได้เห็นสัญชาตญาณของความรัก”

ผู้ชมต่างหยิบยกให้ฉากจบในรอบที่ 1 เป็นฉากที่กระแทกความรู้สึกอย่างรุนแรง “เป็นช่วงเวลาที่เปิดเผยว่าใครเป็นคนยั่วยุ บรรดาคนที่ไม่รู้ต่างก็ตกใจกันมาก นับว่าเป็นฉากใหญ่ที่สะเทือนอารมณ์ แต่ส่วนตัวผมคิดว่าเป็นเพลงที่ร้องยากที่สุด”

จูวอน เผยว่าเพลงที่เลือกมาเป็นเพลงจบในรอบที่ 1 นั้น ได้รับคำสั่งจากผู้จัดในตอนแรกว่า “ร้องไปจนกว่าจะกระอักเลือด” ซึ่งฉากนี้แม้จะกลับมาแสดงซ้ำ แต่ก็เป็นฉากที่ทำให้ต้องมากังวลซ้ำอีกครั้งอยู่ดี

“ในสถานการณ์ของแซม มันเป็นฉากที่ไม่สามารถคอนโทรลอารมณ์ได้ พอลองแสดงไป ก็เกรงว่าจะร้องเพลงล่ม จนซีเรียสมากกว่าจะต้องทำยังไงถึงจะออกมาดี มาถึงคราวนี้เหล่าสต๊าฟเลยบอกว่า ไม่ต้องไปคอนโทรล ให้เล่นไปตามสถานการณ์นั้นเลย ซึ่งการพูดแบบนั้นมันช่วยบิวด์อารมณ์ให้ผมได้เยอะมากๆ ตอนนี้ผมกำลังฝึกซ้อมเพื่อให้สามารถร้องเพลงได้ดีในสถานการณ์นั้นอยู่ เพลงที่ร้องได้อย่างเป็นธรรมชาติโดยการปลดปล่อยทุกอย่างออกมา”

การพบกันอีกครั้ง <Ghost>

แม้ว่า จูวอน จะกังวลเพราะไม่ได้แสดงละครเวทีมาเสียนาน แต่ความกังวลนั้นกลายเป็นเรื่องไร้สาระไปเลย เมื่อเขาบอกว่าในกองละครเวที <Ghost> นั้นชิลมาก เป็นผลงานที่ได้กลับมาแสดงซ้ำ เนื่องจากเป็นนักแสดงและสต๊าฟที่เคยร่วมงานกันมาตั้งแต่ครั้งแรกเสียเป็นส่วนใหญ่ ในครั้งนี้นักแสดงที่ได้กลับมาร่วมงานกันอีกก็เช่น คิมอูฮยอง , ไอวี่ , พัคจียอน , ชเวจองวอน เป็นต้น

“(นักแสดงฝ่ายหญิงไอวี่, พัคจียอน) ทั้งสองคนเป็นนักแสดงที่ทั้งเท่และยอดเยี่ยมมาก จึงเหมือนได้ใช้เวลาดีๆ ร่วมกัน ในส่วนของความตั้งใจที่ไม่ได้แสดงละครเวทีมาตลอดช่วง 7 ปี ก็มีเยอะมากๆ เธอแสดงเป็นมอลลี่ได้อย่างดีงามมากยิ่งขึ้นไปอีก เมื่อ 7 ปีก่อน ที่เราเคยแสดงด้วยกันมันทำให้เราเป็นเหมือนเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่แรก พอต้องมาแสดงเป็นคู่รักกันก็เลยแสดงออกมาได้ดี เหมือนเป็นการอัพเกรดขึ้นไปอีกขั้นหนึ่ง”

ท่าทีในการแสดงก็แตกต่างไปจากเดิมด้วย “ท่าทีของการแสดงก็คือ อย่าวิตกไปก่อน แต่ให้ลองเล่นดูก่อน แล้วมามีความสุขและสนุกไปกับมันกันเถอะ เมื่อเรามีความตั้งใจที่จะลองเล่นดูก่อนไปเรื่อยๆ มันก็กลายเป็นสนุกไปเอง ความเปลี่ยนแปลงนั้น (เกี่ยวกับการได้กลับมาแสดงละครเวทีอีกครั้งในรอบ 7 ปี) มันช่วยลดความกดดันลงไปได้พอสมควรเลย”

ซึ่งความตั้งใจนั้นมีอิทธิพลต่อการเลือกรับงานแสดงเรื่องอื่นๆ ด้วย มันยิ่งกลายเป็นเรื่องยากขึ้นไปอีก เมื่อเราต้องเลือกผลงานคัมแบ็คหลังออกจากกรมทหารมา แถมยังเป็นยุคที่มีคอนเท้นท์หลากหลายแบบนี้อีก

ด้วยความคิดที่ว่า “การได้ลองเล่นดูก่อนถือเป็นโอกาสที่สำคัญ” จึงทำให้ตัดสินใจรับแสดงละครเรื่อง <Alice> ด้วย “เราต้องโฟกัสกับสิ่งที่ยากจะปฏิบัติได้จริง ทว่าหัวใจรักที่มีต่อลูกชายสุดที่รักกลับดึงดูดยิ่งกว่า เนื่องจากโควิด 19 ที่ไม่มีใครคาดคิดทำให้ถ่ายทำไปแล้วกว่า 9 เดือน แค่นั้นก็ทำให้ในแต่ละฉากออกมายอดเยี่ยมมากๆ เลย ต้องขอบคุณด้วยนะครับที่ชอบผลงานของผม”

การกลับมาแสดงอีกครั้งในรอบ 7 ปี มีการแก้ไขบทละครนิดๆ หน่อยๆ ด้วย จูวอนกล่าวถึงส่วนที่เปลี่ยนแปลงนั้นว่า “ไม่ได้เปลี่ยนอะไรมากนะครับ แค่เปลี่ยนบทพูดกับเนื้อเพลงและสิ่งที่ไม่สามารถปรับแก้ได้ในตอนที่แสดงครั้งแรกให้ละเมียดละไมขึ้น ช่วยให้นักแสดงสามารถแสดงได้ง่ายขึ้น และเราก็มีการพุดคุยกันเยอะมากในช่วงแรกของการฝึกซ้อมว่าอยากจะปรับแก้บทพูดนิดหน่อยเพื่อให้ผู้ชมได้ดื่มด่ำไปกับอารมณ์ของตัวละครมากขึ้นด้วยครับ”

จูวอน ทุ่มสุดตัวเพื่อให้แซม กับ มอลลี่ ได้ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขและสมบูรณ์แบบมากที่สุด “เราปรับฉากในช่วงแรกค่อนข้างเยอะ เพื่อให้ฉากนั้นๆ มีออร่าออกมา เช่น ถ้ามีฉากที่ยากลำบาก ก็ต้องมีฉากแฮปปี้ด้วย อะไรแบบนี้”

<Ghost> ถูกขนานนามว่าเป็นเมจิกคัล เพราะทำให้แต่ละฉากสมบูรณ์แบบและมีไดนามิคมากขึ้นด้วยทรัส (โครงถัก) ที่ปกคลุมด้วยจอ LED ขนาด 30cm ซึ่งติดอยู่รอบทิศกว่า 7,000 ชิ้น และยังได้พบกับภาพวิดีโอที่สวยสดงดงามบนเซ็ตโครงสร้าง ที่ทำจากวัตถุดิบ FRP 3 ชั้น ซึ่งอัดแน่นเอยู่เต็มพื้นที่ของโครงถัก และผลจากการที่ได้พอล คีฟ (Paul Kieve) นักเล่นกลลวงตา ผู้เป็นผู้กำกับศิลป์ให้กับภาพยนตร์เรื่อง <Harry Potter and the Prison of Azkaban>จึงทำให้มายากลนี้กลายเป็นภาพจริงขึ้นมาได้ ตั้งแต่ฉากที่วิญญาณของแซมทะลุประตูมิติเข้ามา ไปจนถึงฉากนั่งรถไฟฟ้า เป็นต้น

เพื่อให้ฉากเหล่านี้ออกมาดีที่สุด บรรดานักแสดงจึงต้องขยับตัวให้ตรงกับที่นัดแนะกันไว้ จูวอนบอกว่า “ตอนที่ซ้อมช่วงแรกๆ เนื่องจากไม่มีเวที จึงรู้สึกว่ามันยาก แต่พอได้เข้าไปซ้อมในโรงละครจริงๆ ก็จับคู่กับเทคนิคเหล่านั้นได้ง่ายขึ้น” และ “พอแสงไฟสว่างขึ้น พร้อมกับเพลงที่บรรเลงโดยวงออเคสตร้า มันยิ่งดึงความรู้สึกออกมาได้ดีมากๆ ผลจากแรงกระตุ้นนั้นเองที่ทำให้คนที่รู้สึกอินอยู่แล้วดูเหมือนยิ่งมีพลังมากขึ้น เป็นผลลัพธ์ยิ่งใหญ่ที่เกิดจากการแสดงที่เป็นธรรมชาติยิ่งขึ้น”

ยืนอยู่บนเวทีในยุคโควิด 19

จุดที่เปลี่ยนแปลงไปอีกก็คือการจัดเวทีให้สัมพันธ์กับสถานการณ์โควิด 19 เราต้องใส่ใจมากขึ้นตั้งแต่การเว้นระยะห่างในการจัดที่นั่ง ไปนจนถึงการป้องกันโรคระบาด จูวอน อธิบายว่า “เรามีการตรวจเช็คอุณหภูมิร่างกาย และมีการฆ่าเชื้อทั้งในห้องส่วนตัว, ในห้องฝึกซ้อม และ ในโรงละคร ด้วยเหตุนี้เองถึงต่างไปจากเมื่อก่อน ส่วนใหญ่จะสวมแมสก์กันตลอดแม้แต่เวลาซ้อมบท” ดังนั้นถึงแม้จะไม่ค่อยสะดวกนักแต่ก็เป็นสถานการณ์ที่ยอมรับได้

“มีนักแสดงจำนวนไม่น้อยเลยที่ไม่สามารถทำการแสดงได้ในช่วงโควิด 19 ซึ่งนักแสดงและสต๊าฟทุกคนต่างก็มีหัวใจดวงเดียวกันที่เพียงแค่อยากได้กลับไปยืนอยู่บนเวทีมากกว่าจะสนใจเรื่องผลประโยชน์ทางธุรกิจ เราไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น มันไม่มั่นใจเลย ตรงจุดนั้นมากกว่าที่ยากที่สุด แค่อยากให้ทุกคนได้เห็นว่าเราเอาชนะมันได้แล้วจริงๆ”

เพราะเหตุนี้เองจูวอนที่เดินทางไปมาระหว่างบ้านกับห้องฝึกซ้อมเป็นหลักจึงต้องระวังอย่างมาก “แม้ทุกคนจะโดนเหมือนกันหมด ด้วยเรื่องการใช้ชีวิตที่ถูกจำกัดอะไรหลายๆ อย่าง แต่ถ้าผมพลาดเพียงครั้งเดียวก็อาจจะไม่ได้แสดงละครเวทีเลยก็ได้ ดังนั้นจึงต้องใช้ชีวิตอย่างเรียบร้อยที่สุด ทุกคนก็ต้องระวังนะครับ ส่วนผมก็กำลังมีสมาธิกับการฝึกซ้อมและใช้ชีวิตประจำวันไปครับ”

จูวอน ฝากข้อความถึงผลงานเรื่องนี้มา ณ โอกาสนี้ด้วยว่า “ช่วงนี้ต้องใส่แมสก์และเข้าใกล้กันไม่ได้ ผมคิดถึงชีวิตประจำวันแบบเมื่อก่อนมากเลย พอต้องมาเจอสถานการณ์จริงแบบนี้แล้วปวดใจจัง แม้ว่าในเรื่อง <Ghost> จะเป็นเรื่องราวความรักของชายหญิง แต่ความรู้สึกรักนั้นไม่จำเป็นว่าจะต้องเป็นความรักในฐานะคนรักเสมอไป ในบางจังหวะเราสามารถเป็นพลังให้กันและกัน และคอยปลอบใจกันได้ (พยายามถ่ายทอดความรักแบบนั้นออกมา) ผมคิดว่า <Ghost> น่าจะเป็นพลังแห่งการปลอมประโลมที่ยิ่งใหญ่ได้

เมื่อถูกถามถึงช่วงเวลาที่คล้ายมายากลเหมือนกับในผลงานเรื่องนี้ เขาตอบว่า “ในเรื่อง <Alice> เคยโดนถามว่าถ้าท่องเวลาได้ อยากจะทำอะไร ผมตอบไปว่า ไม่อยากย้อนกลับไปในอดีต (พอตอนนี้มาคิดๆ ดูแล้ว) ถ้าเราได้ข้ามไปสู่อนาคตจะมีวัคซีนออกมาแล้วหรือยังนะ (ตอนนี้)อยากให้เกิดเรื่องมายากลแบบนั้นขึ้นมากกว่าน่ะครับ”

ช่วงที่แสดงละครเวทีในครั้งแรกเคยคิดว่าวินาทีที่ที่นั่งของผู้ชมหายไปมันเหมือนมายากล “เคยเป็นนะ ที่ไม่ว่าจะพยายามมองที่นั่งคนดูแค่ไหน แต่ก็มองไม่เห็น ความรู้สึกเหมือนเราได้เข้ามาสู่พื้นที่ของแซมแล้ว”

มุ่งหน้าสู่ยุคทอง

นับจากที่ จูวอน เดบิวต์ด้วยเรื่อง <Altar Boyz> ก็ผ่านมาได้ 15 ปีแล้ว เขากล่าวด้วยท่าทีที่รู้สึกกดดันเมื่อต้องกลายเป็นผู้อาวุโส และอยากจะค่อยๆ เก็บเกี่ยวประสบการณ์ไปมากกว่า “แต่ถึงอย่างนั้นผมก็กลายเป็นรุ่นพี่แล้วจริงๆ ในเรื่อง <Ghost>จะมีท่านที่อายุมากกว่าผม ก็เลยยังเป็นน้องเล็กอยู่ ถ้าเป็นรุ่นพี่ก็เหมือนว่าจะต้องเป็นตัวอย่างที่ดี ต้องให้ทุกคนได้เห็นแต่ภาพลักษณ์ดีๆ ดังนั้นผมจึงชอบตอนเป็นน้องเล็กมากกว่า”

สำหรับบรรดานักแสดงชาย ยุคทองมักเกิดขึ้นในช่วงวัย 30 ปี แต่สำหรับ จูวอน แล้วเขาบอกว่ายุคทองของเขาคือช่วงวัย 40 ปีต่างหาก”ผมเคยพูดว่าภาพที่ไม่สามารถให้ใครเห็นได้ในวัย 20 กลับสามารถเผยให้เห็นอย่างชัดเจนในวัย 30 ปี ผมอยากมีโอกาสนั้นให้มากที่สุดน่ะครับ ผมอยากให้ทุกคนได้เห็นเสน่ห์ของนักแสดงในวัย 30 ปีที่อยู่ท่ามกลางสิ่งแวดล้อมที่สามารถทุ่มเทให้กับผลงานชิ้นหนึ่งและมีความสุขไปพร้อมๆ กันได้”

จูวอน รู้ดีว่าต้องทำปัจจุบันให้ดีที่สุดจึงจะมีอนาคตที่ดีกว่าได้ “ถ้าผมทำงานให้ดีในช่วงวัย 30 ปี ตอนที่ผมอยู่ในช่วงวัย 40 ปี ผมก็จะสามารถทำให้ดียิ่งขึ้นได้ ผมอยากใช้โอกาสนี้เป็นพลังขับเคลื่อนที่ดีเพื่อส่งต่อวัย 30 ปี ไปสู่วัย 40 ปี ได้อย่างดีเยี่ยม ให้เหมือนกับตอนนี้ที่ทำให้ทุกคนเห็นว่าผมเป็นแซมได้ดีขึ้นกว่าเมื่อ 7 ปีก่อน(หลังผ่านครั้งแรกมา)”

จูวอนที่เคยเผยถึงเป้าหมายในอดีตว่า “อยากเป็นนักแสดงมนุษยสัมพันธ์ดี” บอกกับเราว่า “ถึงจะมีช่วงที่หวั่นไหวไปบ้าง แต่ก็กำลังเดินไปสู่เป้าหมายนั้นอยู่” และ “ถึงอย่างนั้นก็มีบ้างที่บอกตัวเองว่าอย่าลืมเชียวนะ ต้องรักษาสัญญานะ แน่นอนว่ามันต้องมีจุดที่เปลี่ยนแปลงไปบ้าง แต่ผมก็ยังพยายามรักษาภาพลักษณ์นั้นไว้ให้ดีที่สุดอยู่ครับ”

อนึ่ง จูวอนจะรับบทเป็น แซม วิธ ในละครเวทีเรื่อง <Ghost> ซึ่งมีกำหนดเปิดการแสดงรอบแรก ตั้งแต่วันที่ 6 ตุลาคม ณ D-cube Arts Center โดยเปิดการแสดงต่อเนื่องไปจนถึงรอบสุดท้ายในวันที่ 14 มีนาคม 2021

แปลไทยโดย : nhok

ที่มา : https://www.themusical.co.kr/News/Detail?num=13220

*เนื้อหาข่าวนี้ เป็นลิขสิทธิ์ของ “เดอะ มิวสิคัล” ห้ามมิให้ผู้ใดนำไปใช้ในเชิงพาณิชย์

จูวอนกล่าวถึงแก๊งเพื่อนคนดังตอนอยู่ในกรมทหาร – สไตล์การเดต และการทำงานในละคร “Alice”และมิวสิคัล “Ghost”

จูวอน – ไอวี่ – ชเวจองวอน – พัคจุนมยอน นักแสดงจากมิวสิคัล “Ghost” ปรากฏตัวในฐานะแขกรับเชิญรายการ Radio Star ทางช่อง MBC คืนวันที่ 23 กันยายน

จูวอนและไอวี่เคยร่วมงานกันในมิวสิคัล “Ghost” เมื่อปี 2013-2014 ทั้งคู่กลับมาแสดงร่วมกันอีกในมิวสิคัล “Ghost” เวอร์ชั่น 2020

ย้อนกลับไปในปี 2013 จูวอนและไอวี่ได้ทำให้ผู้ชมตื่นตะลึง เมื่อจูบกันบนเวทีระหว่างการแสดงในรายการ “Yoo Hee Yeol’s Sketchbook”

จูวอนกล่าวว่า “ในมิวสิคัลเมื่อเพลงจบแล้วจะมีฉากจูบ ผู้ชมคงไม่นึกว่าเราจะจูบแบบนั้นในการโปรโมตมิวสิคัล เราไม่ได้มีเจตนาใดนอกจากแค่แสดงให้เหมือนกับในมิวสิคัล

จูวอนกล่าวต่ออีกว่า “สิ่งที่ยากที่สุดสำหรับผมในมิวสิคัล “Ghost” คือ ความโดดเดี่ยว ผมเล่นเป็นผีซึ่งไม่มีใครสามารถมองเห็นได้ มันยากที่จะเดินไปมาให้เหมือนว่าเป็นผี ต้องพยายามดึงอารมณ์ที่หนักหน่วงเหล่านี้ออกมา แต่ไม่มีใครมองมาที่คุณเลย มันรู้สึกเดียวดายมาก”

ในละครเรื่องล่าสุด “Alice” จูวอนถ่ายทำฉากผาดโผนบนหลังคาตึกสูงโดยไม่ใช้เอฟเฟกต์ซีจี เขากล่าวว่า “ตอนแรกผมสงสัยอยู่ว่าผมต้องขึ้นไปบนนั้นจริงหรือ แต่ในกองถ่ายมันเป้นเรื่องยากที่นักแสดงจะปฏิเสธว่าไม่ทำ ทีมงานเตรียมสายสลิงให้ผม แต่มันก็น่ากลัวเพราะว่าสูงมาก ทีมงานก็รู้สึกกังวัลเช่นกัน ผมเลยพยายามทำให้บรรยากาศผ่อนคลายลงด้วยการทำท่าหัวใจ”

จูวอนพูดคุยเกี่ยวกับฉากอาบน้ำในเรื่อง “Alice” ว่า “ผมไม่ชอบฉากที่ผมต้องถอดเสื้อผ้าเพราะผมจะมัวนึกถึงรูปร่างของผมแทนที่จะโฟกัสไปที่การแสดง ผมออกกำลังกายเวลาที่ทีมงานของละครมีประชุม ทีมงานเลยแนะนำให้เพิ่มฉากอาบน้ำ ด้วยเหตุนี้ผมเลยออกกำลังกายหนักมากขึ้นอีก มีบางคนถามผมว่ามันไม่วาบหวิวเกินไปเหรอ”

เกี่ยวกับการทำงานร่วมกับคิมฮีซอน จูวอนกล่าวว่า “เราน่าจะได้ถ่ายทำตอนสุดท้ายด้วยกัน แต่ก็ไม่สามารถทำได้ เนื่องจากฝนตกหนักมากในฤดูร้อนนี้ ทำให้เราต้องถ่ายทำแยกกัน

นอกจากนี้จูวอนยังแชร์เรื่องตลกที่เกิดขึ้นเมื่อพวกเขาเจอกันนอกกองถ่าย “ผมอยู่ที่บ้าน พอได้ยินว่าคิมฮีซอนเป็นเจ้าภาพงานดื่มสังสรรค์ ผมเลยไปร่วมด้วย ตั้งใจว่าจะดื่มสักหน่อย คิดว่าดื่มสักแก้วสองแก้วผมคงไม่เมา แต่ผมดื่มไวน์ไปแค่แก้วเดียวก็หมดสติไป ผมตื่นขึ้นมาปรากฏว่างานเลี้ยงเลิกแล้ว ผมถามว่าผมหลับไปนานไหม ได้ยินว่าผมหลับไปชั่วโมงกว่า ผมดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้จริงๆ เมื่อก่อนผมจะจิบเวลารุ่นพี่ขอให้ดื่มแต่ก็บ้วนทิ้งในผ้าขนหนู”

ระหว่างที่ประจำการในกรมทหาร จูวอนรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยครูฝึก “ผมจะเดินตรวจดูว่าใครยังไม่นอน ถ้าผมจับได้ว่าพวกเขาคุยกัน ผมก็จะเปิดไฟตรงกลางทั้งหมดและปลุกทุกคน

ไม่ค่อยมีคนที่เดินออกตรวจทุกชั่วโมง แต่ผมเคยชินกับการนอนดึกเพราะการถ่ายละคร ผมเลยเดินตรวจตระเวนเพราะรู้สึกเบื่อ”

จูวอนกล่าวต่อว่า “ทหารหลายๆ คนอายุน้อยกว่าผม 10 ปี แต่พวกเขามักกังวลว่าจะทำอะไรหลังปลดประจำการ ผมคิดว่าการกังวลล่วงหน้าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

ถ้าคุณยังอยู่ในโรงเรียนก็เรียนต่อไป ผมบอกพวกเขาว่าคุณจะโอเคถ้าทำทุกวันของคุณให้ดีที่สุด”

จูวอนเข้าประจำการในกรมร่วมกับโกคยองพโย, บีนซิโน่, แทยังและแดซองสมาชิกของ BIGBANG เขากล่าวว่า “มีงานอีเว้นท์ในกองทัพเพื่อให้ทหารมีความเข้มแข็งและสบายใจ ในการแสดงพวกเราร้องเพลงของ BIGBANG ร่วมกัน ทำให้เราสนิทกัน เป็นกลุ่มที่รวมตัวเฉพาะกิจ เราได้รับความรักมากมาย ตอนนี้เราก็ยังเป็นเพื่อนกัน ผมร้องเพลงนิดหน่อยแต่หลังจากที่ได้ยินเสียงของแทยังแล้ว ผมก็สูญเสียความทะเยอทะยานที่จับไมค์เลย ผมอยากจะให้ไมค์เขาและก็ฟัง ส่วนใหญ่ผมจะช่วยปลุกเร้าอารมณ์ผู้ชมและทำหน้าที่พิธีกร”

เกี่ยวกับสไตล์การออกเดท จูวอนกล่าวว่า “ผมเป็นคนประเภทที่จะแสดงออกมากกว่าคนอื่นทั่วไป ผมเป็นประเภทที่บอกแฟนว่า “คุณสวย ผมชอบคุณ” แต่ผมพูดบ่อยมากจนแฟนเบื่อ

หลายคนขีดเส้นแบ่งไว้และบอกว่า “นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณควรพูดตลอดเวลา” ผมสามาถพูดอย่างจริงใจว่า “ผมรักคุณ” มากกว่า 10 ครั้งต่อวัน ผมรู้สึกผิดนิดหน่อยเพราะว่าผมหมายความตามที่ผมพูดจริงๆ แต่พวกเขาบอกว่าผมเสียงเหมือนเป็นเครื่องจักร”

จูวอนกล่าวต่อ “ผมไม่ค่อยเข้าใจคนที่เล่นตัว ทันทีที่ผมรู้สึกว่าอีกฝ่ายไม่ได้แสดงออกมาจากใจของเขา ผมก็เลิกสนใจ มีหลายครั้งที่ผมบอกชอบเขาก่อน แต่แล้วเขาก็เปลี่ยนไป”

แปลไทยโดย nok_dg

Source: https://www.soompi.com/article/1427327wpp/joo-won-talks-about-his-famous-military-friends-personal-dating-style-and-working-on-alice-and-ghost

#주원 #JooWon #จูวอน

จูวอนและคิมฮีซอนพูดถึงฉากแอ็คชั่น แรงจูงใจของตัวละคร และอื่นๆ ในละครเรื่องใหม่ “Alice”

เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม “Alice” ละครวันศุกร์-เสาร์เรื่องใหม่ของช่อง SBS ได้จัดงานแถลงข่าวออนไลน์ โดยมีคิมฮีซอน จูวอน ควักชียัง อีดาอิน และผู้กำกับแบคซูชาน เข้าร่วมงาน

“Alice” เป็นละครไซไฟเกี่ยวกับนักสืบไร้อารมณ์ (จูวอน) ผู้ค้นพบเรื่องการเดินทางข้ามเวลาระหว่างที่เขากำลังตามล่าหาตัวฆาตกรที่ฆ่าแม่ และได้มาพบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาราวกับเป็นพิมพ์เดียวกันกับแม่ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว (คิมฮีซอน)

คิมฮีซอนเล่นเป็น 2 บทบาทในละครเรื่องนี้ คือ พัคซอนยอง แม่ของพัคจินคยอม และยุนแทอี นักฟิสิกส์อัจฉริยะ เธอกล่าวว่า “ฉันกังวลอยู่บ้างเกี่ยวกับการเล่นเป็นแม่ของจูวอน แต่ฉันรู้ว่าต้องแสดงความรักของแม่ออกมาอย่างไร ส่วนที่ยากที่สุด คือ การเล่นเป็นนักฟิสิกส์อัจฉริยะ ฉันต้องใช้ศัพท์ทางด้านฟิสิกส์ไห้ได้เป็นธรรมชาติ ตอนแรกบทพูดก็จะยาก แต่ฉันก็สนุกกับการถ่ายทำค่ะ”

เมื่อถูกถามถึงเรื่องความแตกต่างระหว่างตัวละครทั้งสอง เธอตอบว่า “พัคซอนยองใช้ชีวิตอย่างยากลำบากเพราะเธอเลี้ยงลูกโดยลำพัง ส่วนยุนแทอีเป็นตัวละครที่หลงตัวเองผู้ฉลาดมาตั้งแต่เกิด ฉันคิดว่าทุกคนก็มีด้านที่เห็นแก่ตัวด้วยกันทั้งนั้น แล้วก็มีความเหมือนกันอยู่ระหว่างความรักของแม่ของพัคซอนยองและความมีอีโก้ของยุนแทอี”

สำหรับจูวอนซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นโปรเจคแรกของเขาหลังปลดประจำการทหาร กล่าวว่า “ผมเลือกโปรเจคนี้เพราะว่ามันฟังดูสนุกที่สุด ผมชอบตัวละครและผมก็มีสายสัมพันธ์ที่ดีกับผู้กำกับด้วย ผมอยากจะแสดงให้ผู้ชมได้เห็นผลงานของเราให้เร็วที่สุดแล้วครับ”

เกี่ยวกับการบกพร่องทางอารมณ์ที่มีมาแต่กำเนิดของตัวละคร เขากล่าวว่า “ผมต้องแสดงอารมณ์ที่ซ่อนอยู่หลายครั้ง ดังนั้นผู้กำกับจึงเน้นเรื่องสีหน้าของผมอย่างมาก เมื่อเขาโตขึ้น จินคยอมก็มีความยืดหยุ่นมากขึ้น ทำงานด้วยได้ง่ายขึ้น แล้วก็เข้าใจอารมณ์ได้ดีมากขึ้นเพราะคนที่อยู่รอบข้าง ผมเน้นมากเรื่องการแสดงอารมณ์ของตัวละครว่าจะสามารถแสดงออกได้ถึงแค่ไหน”

ทั้งคิมฮีซอนและจูวอนต่างก็เน้นว่าละครเรื่องนี้มีความเป็นแอ็คชั่น คิมฮีซอนกล่าวว่า “ฉันไม่คุ้นเคยกับการเล่นบทแอ็คชั่นเลย แต่พอฉันได้มาดูตัวเองในมอนิเตอร์ มันเท่มากๆ ฉันก็เลยเริ่มมีความทะเยอทะยานมากขึ้นในฉากของตัวเอง” จูวอนพูดเสริมว่า “เธอเป็นคนประเภทที่ทำได้ดีเวลาบอกว่าตัวเองทำไม่ได้ครับ”

จูวอนยังกล่าวอีกว่า “มีฉากแอ็คชั่นเยอะ หลายครั้งก็มีฉากแอ็คชั่นอยู่กลางฉากที่ใช้อารมณ์อย่างมาก ก็เลยจะยากครับ”

ผู้กำกับแบคซูชาน กล่าวว่า “คุณอาจจะคิดว่ามันยากที่ถ่ายละครไซไฟ แต่จริงๆแล้ว “Alice” เป็นเรื่องเกี่ยวกับครอบครัวและความรัก นักแสดงและทีมงานทุกคนรู้ว่า “มนุษย์” คือสิ่งที่เราเน้นในละครเรื่องนี้ มันไม่ใช่ละครที่ซับซ้อนหรือยากอะไรเลย”

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคม เวลา 22.35 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: https://www.soompi.com/article/1421498wpp/joo-won-and-kim-hee-sun-talk-about-action-scenes-character-motivation-and-more-in-new-drama-alice

จูวอนและคิมฮีซอนสู้กับนักเดินทางข้ามเวลาปริศนาในตัวอย่างละคร “Alice”

“Alice” ละครที่กำลังจะออกอากาศทางช่อง SBS เผยตัวอย่างละครที่แสดงโครงเรื่องอันซับซ้อนและชวนสงสัย!

“Alice” เป็นละครทริลเลอร์แอคชั่นไซไฟเกี่ยวกับนักสืบไร้อารมณ์ (จูวอน) ผู้ค้นพบเรื่องการเดินทางข้ามเวลาและได้มาพบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาคล้ายกับแม่ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว (คิมฮีซอน)

ตัวอย่างละครใหม่บอกใบ้ถึงต้นกำเนิดของตัวละครของจูวอน พัคจินคยอม ผู้ที่เกิดมาพร้อมความบกพร่องด้านอารมณ์ แม่ของเขา พัคซอนยอง ข้ามรูหนอน (wormhole) ที่ยังมีรังสีอยู่ก่อนที่เธอจะให้กำเนิดลูกชาย บอกเป็นนัยว่าลูกชายของเธออาจจะมีพลังแปลกๆก็เป็นได้ พัคซอนยองปกป้องลูกชายของเธอที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นคนผลักนักเรียนอีกคนตกลงมาจากดาดฟ้าขณะอยู่ที่โรงเรียนอย่างดุเดือด แต่ในระหว่างที่เธอเดินหน้าหาเสียงเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของลูกชายนั้น เธอกลับถูกฆาตกรรม

พัคจินคยอมปฏิญาณว่าจะแก้แค้นคนที่ฆ่าแม่ของเขาและได้มาเป็นตำรวจเพื่อที่จะจับฆาตกรให้ได้ ทว่าได้เกิดเหตุการณ์ประหลาดขึ้นทั่วประเทศซึ่งสิ่งหนึ่งที่เหมือนกันก็คือ รอยนิ้วมือของผู้ต้องสงสัยนั้นไม่ปรากฏในระบบใดๆเลย ท่ามกลางเรื่องประหลาดเหล่านี้ พัคจินคยอมก็ได้มาพบกับยุนแทอี นักฟิสิกส์อัจฉริยะผู้ที่หน้าตาเหมือนกับแม่ของเขาที่ตายไปแล้ว เธอปฏิเสธว่าไม่ใช่แม่ของเขา แต่จำได้ว่าเธอเคยพบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาเหมือนกับเธอมาก่อน

เหตุการณ์ประหลาดต่างๆที่เกิดขึ้นมีสาเหตุมาจากนักฆ่าปริศนาที่ใช้อาวุธจากโลกอนาคตในปี 2050 และใช้เครื่องมือที่ชื่อว่า “Alice” ในการข้ามเวลา ยุนแทอี/พัคซอนยองคือเป้าหมายขององค์กรนี้ “เพื่ออนาคตในภายภาคหน้า” ในขณะที่พัคจินคยอมปฏิญาณว่าจะแก้แค้นพวกมันที่ฆ่าแม่ของเขาให้ได้

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคมนี้
คลิปตัวอย่าง: https://youtu.be/dY7XmsqtC2c

Thai Translation: Natty
Source: https://www.soompi.com/article/1420277wpp/watch-joo-won-and-kim-hee-sun-fight-against-mysterious-time-travelers-in-alice-teaser

จูวอนเล่าถึงสิ่งที่ดึงดูดเขาสำหรับบทบาทในเรื่อง “Alice” + คิมฮีซอนเตรียมตัวสำหรับแนวแอคชั่นไซไฟ

จูวอนและคิมฮีซอนเตรียมพร้อมสำหรับการออกอากาศครั้งแรกของละครเรื่องใหม่ “Alice”

“Alice” เป็นละครไซไฟทริลเลอร์เกี่ยวกับนักสืบผู้ค้นพบเรื่องการเดินทางข้ามเวลา (จูวอน) ที่ได้โคจรมาพบกับนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งที่หน้าตาเหมือนแม่ของเขาที่เสียชีวิตไปแล้ว (คิมฮีซอน) ทั้งสองคนร่วมกันไขความลับเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลาและโชคชะตาของเขาทั้งคู่

ตัวละครของจูวอน พัคจินคยอม เป็นนักสืบที่เกิดมาพร้อมความบกพร่องด้านอารมณ์ สำหรับบทนี้ นักแสดงต้องปรับการแสดงในฉากแอ็คชั่นอันหนักหน่วงให้เหมาะสมกับความบกพร่องด้านอารมณ์ของตัวละคร ซึ่งจูวอนนั้นเป็นที่รู้กันว่ามีความสามารถในการแสดงบทบาทต่างๆได้หลากหลายและมักจะมีความท้าทายใหม่ๆในงานของเขา ซึ่งหลากหลายโปรเจคที่เขากำลังทำอยู่ก็ได้รับความรักอย่างมากมายจากสาธารณชน

เมื่อถูกถามว่าเหตุใดเขาถึงเลือกรับ “Alice” เป็นงานแรกของเขาหลังจากปลดประจำการ เขากล่าวว่า “ผมถูกดึงดูดด้วยคอนเซ็ปต์ที่ใหม่มากๆและตัวละครที่น่าสนใจ ทุกคนสามารถเชื่อมโยงกับเรื่องราวของแม่ได้ แต่คอนเซ็ปต์เกี่ยวกับการข้ามเวลาที่ถูกนำมาเสนอเป็นเรื่องใหม่ ผมคิดว่ามันรู้สึกแปลกใหม่มากกว่าโปรเจคอื่นๆ”

จูวอนยังได้พูดถึงความยากในการแสดงความคิดข้างในของตัวละครโดยปราศจากอารมณ์ เขาอธิบายว่า “พัคจินคยอมเกิดมาโดยปราศจากอารมณ์ใดๆ แต่เขาก็สามารถเติบโตมาได้ด้วยความพยายามอย่างมากของแม่ เขาไม่สามารถแสดงอารมณ์ได้เหมือนกับคนอื่นๆ ดังนั้นผมจึงพยายามที่จะแสดงออกมาโดยผ่านทางสายตา ผมพยายามที่จะแสดงอารมณ์โดยที่ใช้การแสดงออกให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้ มีบางอย่างที่กระทบกับจิตใจของพัคจินคยอม ดังนั้น ผมจึงต้องการให้มันมีผลกระทบให้ได้มากที่สุด”

“Alice” ยังได้ปล่อยภาพนิ่งชุดใหม่ของคิมฮีซอนที่กำลังเตรียมตัวสำหรับบทของตนในละครแอคชั่นทริลเลอร์ คิมฮีซอนก็มีผลงานที่หลากหลายไล่มาตั้งแต่ละครวัยรุ่น ละครสมัยใหม่ เมโลดราม่า ทริลเลอร์และอื่นๆอีกหลายโปรเจค หนึ่งในละครเรื่องล่าสุดของเธอ “Woman with Dignity” เป็นละครของช่อง JTBC ที่ได้รับเรทติ้งสูงสุดในช่วงเวลานั้น

ในเรื่อง “Alice” คิมฮีซอนได้รับบทบาทใหม่ในรูปแบบของไซไฟทริลเลอร์ เธอเล่นเป็น 2 ตัวละครที่หน้าเหมือนกันแต่วัยต่างกันคือช่วงอายุ 20 ปี และ 40 ปี ทีมงานกล่าวว่า “คิมฮีซอนเป็นที่รู้จักในฐานะหนึ่งในนักแสดงและดาราเบอร์ต้นๆของเกาหลี แต่เธอก็ทุ่มเทและตั้งใจทำงานอย่างหนักในเรื่อง ‘Alice’ นักแสดงคนอื่นๆและทีมงานต่างก็ได้รับแรงกระตุ้นจากความปรารถนาของเธอที่ต้องการให้ถ่ายทำออกมาแต่ละครั้งอย่างดีที่สุดไปด้วย อยากให้ทุกคนรอติดตามความยอดเยี่ยมของเธอใน ‘Alice’”

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคม เวลา 22.00 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: https://www.soompi.com/article/1418388wpp/joo-won-shares-what-drew-him-to-his-role-in-alice-kim-hee-sun-prepares-to-take-on-action-sci-fi-genre

จูวอนแปลงโฉมเป็นนักสืบผู้มุ่งมั่นใน “Alice” ละคร Sci-fi ที่กำลังจะออกอากาศ

“Alice” ละครที่กำลังจะออกอากาศทางช่อง SBS ได้เผยภาพนิ่งตัวละครชองจูวอนภาพใหม่

“Alice” เป็นละครแนววิทยาศาสตร์ที่นำแสดงโดยจูวอนผู้รับบทเป็นนักสืบที่ค้นพบการมีอยู่ของการเดินทางข้ามเวลาและเส้นทางของเขาลงเอยด้วยการมาพบกับผู้หญิงคนหนึ่งที่หน้าตาคล้ายกับแม่ของเขาที่ตายไปแล้ว (แสดงโดยคิมฮีซอน)

ตัวละครของจูวอน พัคจินกยอม เป็นนักสืบที่แข็งแรงและมีเสน่ห์ผู้ไร้อารมณ์มาแต่กำเนิด เขาไม่รู้สึกถึงอารมณ์ใดๆและมักจะเย็นชาและไม่ยินดียินร้ายใดๆอยู่เสมอ จนกระทั่งวันหนึ่งที่โชคชะตานำพาให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง เป้าหมายเพียงอย่างเดียวชองเขาคือการตามจับคนร้ายที่ฆ่าแม่ของเขาเมื่อสมัยม.ปลาย

ในภาพนิ่งภาพใหม่นี้ พัคจินกยอม อยู่ที่สนามฝึกยิงปืน สายตาที่เย็นชาของเขาเล็งไปที่เป้าหมาย และท่าทางที่แข็งแรงเต็มไปด้วยสมาธิและความมุ่งมั่น

ทีมโปรดัคชั่นของ “Alice” ให้ความเห็นว่า “ตัวละครของจูวอน พัคจินกยอม เป็นตัวละครที่ไร้อารมณ์มาแต่กำเนิดและค่อยๆเปลี่ยนแปลงไปผ่านการพัฒนาของเรื่องราวในละคร เป็นไปไม่ได้เลยที่จะแสดงบทนี้โดยที่ไม่มีการวิเคราะห์ตัวละครอย่างละเอียดและการแสดงออกอย่างปราณีต จูวอนสามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้ด้วยความปรารถนาอย่างแรงกล้าของเขา นอกจากนี้คุณยังจะได้เห็นจูวอนแสดงฉากแอ็คชั่น ซึ่งจะยิ่งแข็งแรงมากขึ้นตั้งแต่เขาได้ปลดประจำการมา อยากให้ทุกคนรอติดตามละครเรื่องนี้กันด้วย”

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคม เวลา 22.00 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: https://www.soompi.com/article/1417248wpp/joo-won-transforms-into-a-determined-detective-for-upcoming-sci-fi-drama-drama-alice

#주원 #JooWon #จูวอน

#ZUWON#MOONJUNWON #문준원

#앨리스 #Alice #SBS #Drama

“Alice” ละครไซไฟวันศุกร์-เสาร์ที่กำลังจะออกอากาศทางช่องSBS ปล่อยภาพโปสเตอร์ใหม่ของจูวอนและคิมฮีซอน!

Joo Won And Kim Hee Sun Prepare For An Otherworldly Adventure In Posters For Upcoming Sci-Fi Drama “Alice”

จูวอนและคิมฮีซอนเตรียมผจญภัยเหนือธรรมชาติในโปสเตอร์ของละครไซไฟ “Alice”

“Alice” ละครไซไฟวันศุกร์-เสาร์ที่กำลังจะออกอากาศทางช่องSBS ปล่อยภาพโปสเตอร์ใหม่ของจูวอนและคิมฮีซอน!

“Alice” เป็นเรื่องราวของ พัคจินคยอม (จูวอน) นักสืบไร้อารมณ์ที่ได้รู้ถึงการมีอยู่ของนักเดินทางข้ามเวลาและเดินทางมาจากอนาคตผ่านอุปกรณ์ที่เรียกว่า “Alice” ระหว่างที่เขาสืบสวนเกี่ยวกับ “Alice” โชคชะตานำพาให้เขาได้พบกับหญิงสาวชื่อยุนแทอี (คิมฮีซอน) ที่เสียชีวิตไปเมื่อนานมาแล้วอีกครั้ง

เมื่อวันที่ 30 ก.ค. “Alice” ได้ปล่อยภาพโปสเตอร์ตัวละครออกมาใหม่แสดงให้เห็นถึงโลกอันลึกลับในละคร ในโปสเตอร์ จูวอนและคิมฮีซอนแผ่รัศมีเปล่งประกายอยู่กลางภาพพื้นหลังของห้วงอวกาศอันไร้จุดจบและดวงดาวพร่างพราย

คิมฮีซอนจะรับบทยุนแทอี นักฟิสิกส์ประหลาดที่พยายามไขปริศนาเบื้องหลังการเดินทางข้ามเวลา ในภาพโปสเตอร์ที่ราวกับแฟนตาซี คิมฮีซอนเปล่งประกายราวกับหนึ่งในดวงดาวที่เปล่งรัศมีในยามค่ำคืนด้วยคาริสมาที่เป็นเอกลักษณ์และน่าอัศจรรย์ การเพ่งมองอย่างลึกซึ้งของเธอดูเหมือนจะเก็บงำเรื่องราวต่างๆที่ไม่สามารถบอกเล่าได้มากมาย ข้อความบนโปสเตอร์อ่านได้ว่า “ถ้าเพื่อเธอแล้ว ฉันยอมทำได้ทุกอย่าง” ทำให้เกิดความอยากรู้ว่าหมายถึงใครเป็นพิเศษหรือไม่

จูวอนจะแสดงเป็นนักสืบ พัคจินคยอม ผู้ซึ่งไร้อารมณ์มาแต่กำเนิด ด้วยลักษณะเฉพาะของตัวละครนี้เอง จูวอนต้องใช้การแสดงที่ละเอียดของเขาและความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในตัวละครเพื่อแสดงอารมณ์และการเปลี่ยนแปลงของพัคจินคยอมโดยไม่ใช้การแสดงออกอย่างรุนแรงได้อย่างเชี่ยวชาญ ด้วยการเพ่งมองของเขาเพียงเท่านั้น จูวอนได้สร้างบรรยากาศลึกลับบนโปสเตอร์ในฐานะพัคจินคยอม ข้อความบนโปสเตอร์อ่านได้ว่า “ฉันจะปกป้องเธอ ไม่ว่าเธอจะอยู่ในโลกใดก็ตาม”

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคม เวลา 22.00 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: https://www.soompi.com/article/1416129wpp/joo-won-and-kim-hee-sun-prepare-for-an-otherworldly-adventure-in-posters-for-upcoming-sci-fi-drama-alice

คิมฮีซอน-จูวอน และนักแสดงอีกมาก แสดงให้เห็นถึงเคมีที่ยอดเยี่ยมในการอ่านบทเรื่อง “Alice” ครั้งแรก

Kim Hee Sun, Joo Won, And More Show Great Chemistry At 1st Script Reading For “Alice”

คิมฮีซอน จูวอนและนักแสดงอีกมาก แสดงให้เห็นถึงเคมีที่ยอดเยี่ยมในการอ่านบทเรื่อง “Alice” ครั้งแรก

SBS ปล่อยรูปจากการอ่านบทครั้งแรกของ “Alice” ละครไซไฟวันศุกร์-เสาร์ที่กำลังจะออกอากาศ

“Alice” เป็นเรื่องราวของ พัคจินคยอม (จูวอน) นักสืบไร้อารมณ์ที่ได้รู้ถึงการมีอยู่ของนักเดินทางข้ามเวลาและเดินทางมาจากอนาคตผ่านอุปกรณ์ที่เรียกว่า “Alice” ระหว่างที่เขาสืบสวนเกี่ยวกับ “Alice” โชคชะตานำพาให้เขาได้พบกับหญิงสาวชื่อยุนแทอี (คิมฮีซอน) ที่เสียชีวิตไปเมื่อนานมาแล้วอีกครั้ง

นอกเหนือจากผู้กำกับแบคซูชาน (Baek Soo Chan) แล้ว ยังมีนักแสดง ได้แก่ คิมฮีซอน (Kim Hee Sun) จูวอน (Joo Won) ควักชียัง (Kwak Si Yang) อีดาอิน (Lee Da In) คิมซังโฮ (Kim Sang Ho) ชเววอนยอง (Choi Won Young) อีแจยุน (Lee Jae Yoon) ฮวังซึงออน (Hwang Seung Eon) ยอนอู (Yeonwoo) อีจองฮยอน (Lee Jung Hyun) และอีกมากมายที่เข้าร่วมการอ่านบท

คิมฮีซอนจะรับบทบาทเป็น 2 ตัวละครที่หน้าตาเหมือนกัน คือ ยุนแทอีและพัคซุนยอง โดยระหว่างการอ่านบท คิมฮีซอนสามารถแสดงเป็นตัวละครในวัย 20 ปีและ 40 ปีได้อย่างเชี่ยวชาญ เธอสามารถสวมบทเป็นตัวละครทั้งสองที่มีความเหมือนกันในระดับหนึ่ง แต่ก็มีความแตกต่างอย่างสิ้นเชิงอีกด้วย ด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในบทบาทที่ได้รับ คิมฮีซอนใช้น้ำเสียงและการแสดงออกทางสีหน้าที่แตกต่างกันเพื่อแยกตัวละครทั้งสองออกจากกัน ทำให้ทีมงานที่ร่วมอ่านบทรู้สึกประทับใจ

ส่วนจูวอนจะแสดงเป็นตำรวจนักสืบ “พัคจินคยอม” ผู้ซึ่งไร้อารมณ์มาแต่กำเนิด ด้วยลักษณะเฉพาะของพัคจินคยอมนี้เอง จูวอนได้ใช้การแสดงที่ละเอียดของเขาแสดงความคิดของตัวละครได้อย่างเหมาะสม ทั้งที่มีความยาก แต่จูวอนก็เอาตัวเองเข้าไปอยู่ในบทและทำให้พัคจินคยอมมีชีวิตขึ้นมาได้

นอกจากนี้ เคมีของคิมฮีซอนและจูวอนก็ยังสร้างความประทับใจอย่างมากให้กับผู้ที่มาเข้าร่วมการอ่านบท นักแสดงทั้งสองคนแลกเปลี่ยนบทกันอย่างลื่นไหล ดูราวกับว่าพวกเขาได้ร่วมงานกันมาแล้วหลายโปรเจค ร่วมสร้างและขยายความสามารถที่มีอยู่ของกันและกัน

นอกเหนือจากนักแสดงนำทั้ง 2 คนแล้ว “Alice” ยังมีนักแสดงสมทบชั้นนำอีกมากมาย ควักชียังแสดงให้เป็นถึงการแสดงที่น่าเชื่อถือ ส่วนอีดาอินก็แสดงให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในด้านการแสดงที่กำลังจะมาถึง นอกจากนี้ ละครเรื่องนี้ยังร่วมด้วยคิมซังโฮและชเววอนยองซึ่งทักษะทางการแสดงเป็นที่ประจักษ์แก่สาธารณะอยู่แล้ว รวมถึงนักแสดงอีแจยุน, ฮวังซึงออน, ยอนอูและอีจองฮยอน ที่แสดงให้เห็นเสน่ห์ทางการแสดงที่โดดเด่นของพวกเขาอย่างกระตือรือร้น และทำให้ละครยิ่งแข็งแกร่งยิ่งขึ้น

การอ่านบทเต็มไปด้วยพลังที่นักแสดงแต่ละท่านได้พาตัวเองเข้าไปอยู่ในบทบาทที่ได้รับ ทำให้ภาพของละครถูกเผยให้เห็นอย่างชัดเจนตรงหน้า นอกจากนี้ ผู้กำกับและทีมผลิตยังทำงานกันอย่างขยันขันแข็งเพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่รายละเอียดเดียว และยิ่งไม่ต้องพูดถึงการอ่านบทที่เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะอย่างสดชื่นและรอยยิ้มที่สดใสจากเหล่านักแสดงและทีมงาน

“Alice” จะออกอากาศครั้งแรกในวันที่ 28 สิงหาคม เวลา 22.00 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: https://www.soompi.com/article/1415603wpp/kim-hee-sun-joo-won-and-more-show-great-chemistry-at-1st-script-reading-for-alice

#주원 #JooWon #จูวอน

#김희선 #KimHeeSun #KimHeeSeon

#앨리스 #Alice #SBS #Drama

[แปล] คาแรคเตอร์ของจูวอนในละคร “Alice”

พัคจินคยอม (Park Jin Gyeom) รับบทโดย จูวอน (Joo Won)

ชายหนุ่มวัย 29 ปี นักสืบประจำการสถานีตำรวจกรุงโซลทางตอนใต้

„ผมจะปกป้องคุณถึงแม้ว่าคุณจะไม่ใช่แม่ผม ผมจะปกป้องคุณเอง”

เด็กที่กำเนิดจากเวิร์มโฮล (รูหนอนอวกาศ) กัมมันตรังสี กระบวนการของการเดินทางข้ามเวลา

เมื่ออายุ 6 ปี เขาถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคภาวะไร้อารมณ์

เขาไม่สามารถเข้าใจความรู้สึกของผู้อื่นรวมทั้งความรู้สึกของตัวเอง ทำให้มักจะอยู่คนเดียว มีเพียงซุนยังผู้เป็นแม่เป็นเพื่อนที่ดีเลิศเพียงคนเดียวของเขา

ตุลาคม 2010 ซุนยังถูกฆาตกรรม

จินคยอมซึ่งเป็นคนไร้อารมณ์ความรู้สึกไม่เคยมีความปรารถนาจริงจังในชีวิต จินคยอมมีเพียงเป้าหมายเดียวคือตามจับฆาตกรที่ฆ่าแม่ของเขา

สิ่งที่ต้องทำเพื่อแม่ที่เสียสละชีวิตของเธอ ดังนั้นจินคยอมจึงได้เข้าวิทยาลัยตำรวจและทำงานเป็นตำรวจ

ในปี 2020 โชคชะตาทำให้จินคยอมได้พบกับหญิงสาวที่ปรากฏตัวมาเพื่อตามหาผู้ร้ายที่ฆ่าเธอ

หญิงสาวคนนี้ชื่อ ยุนแทยี มีหน้าตาเหมือนกับซุนยังแม่ของเขา

แปลไทยโดย nok_dg

Source: https://m.programs.sbs.co.kr/drama/alice2020/cast/63366#0_1

#주원 #JooWon #จูวอน

#앨리스 #Alice #SBS #Drama

“Alice” คอนเฟิร์มออกอากาศ ศุกร์ที่ 28 สิงหาคมนี้

New K-Drama Alert! “Alice” Confirmed To Premiere InAugust

แจ้งเตือนละครเรื่องใหม่! “Alice” ยืนยันออกอากาศตอนแรกในเดือนสิงหาคม

“Alice” ละครเกาหลีที่กำลังจะมา นำแสดงโดยคิมฮีซอนและจูวอน เคาะวันออกอากาศตอนแรกในวันที่ 28 สิงหาคม และพวกเราแทบจะรอไม่ไหวแล้ว!

ละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวของคนสองคนที่แยกกันไปหลังจากความตายและได้กลับมาพบกันอีกครั้งโดยการล้ำเส้นกฎของอวกาศ Alice คืออุปกรณ์ที่มนุษย์จากอนาคตสามารถเดินทางกลับมายังปัจจุบันได้ เส้นเรื่องของละครเป็นสิ่งที่น่าสนใจเพราะเรามักจะตั้งคำถามกับตัวเองบ่อยครั้งว่าการเดินทางข้ามเวลาจะเป็นไปได้หรือไม่

จูวอนนำแสดงในซีรีส์เกาหลีหลายเรื่อง อาทิ My Sassy Girl, Yong Pal และอีกมากมาย เขายังแสดงนำในภาพยนตร์ “Fatal Institution” และ “Xia You Qiao Mu” และด้วยการแสดงอันยอดเยี่ยมของเขาใน “Yong Pal” เขาจึงคว้ารางวัลมาได้มากมาย เช่น 2015 SBS Drama Awards, Grand Price, Ten Star Award, Best Couple Award และ Chinese Netizen Award

ในเรื่อง “Alice” เขารับบทเป็นนักสืบพัคจินคยอม เขาค้นพบเรื่องการเดินทางข้ามเวลาหลังจากได้เข้าไปสืบคดีลึกลับคดีหนึ่งเขาอาจจะดูไร้อารมณ์ในละคร แต่เขากลับแบกความรู้สึกบางอย่างไว้ในใจมาโดยตลอดหลังจากที่แม่ของเขาเสียชีวิตลง

ในทางตรงข้าม คิมฮีซอนแสดงเป็น 2 บท คือ ยุนแทอี แม่ของจินคยอมและนักฟิสิกส์อัจฉริยะที่เสียชีวิตระหว่างการพยายามค้นหาสิ่งที่ซ่อนอยู่ในการเดินทางข้ามเวลา และพัคซุนยองนักวิทยาศาสตร์จากโลกอนาคตผู้ที่กุมคำตอบและสาเหตุของการเดินทางข้ามเวลา 

การรับบทเป็น 2 ตัวละครนี้เชื่อว่าไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ทั้ง 2 คนมาเจอกันแต่น่าจะเป็นเรื่องของโชคชะตา ไม่ใช่แค่เป็นเพียงคำตอบของการเดินทางข้ามเวลา แต่จะเป็นคำตอบของคำถามของตัวละครเองด้วย

คิมฮีซอนแต่งงานกับพัคจูยองและยังเป็นคุณแม่ลูกหนึ่งด้วย เธอรับบทนำในภาพยนตร์และซีรีส์หลายเรื่อง เช่น “The Warring States” ในปี 2010 และ “Room No. 9” ในปี 2018 เธอยังได้แสดงความสามารถใจฐานะนักแสดงหญิงมากประสบการณ์ในการแสดง 2 บทเป็นผู้หญิงคนละคน โดยคนหนึ่งคือคนอายุ 20 และอีกคนคือคนอายุ 40 แฟนๆจำนวนมากต่างก็เฝ้ารอที่จะได้เห็นบทบาทที่เธอจะแสดงออกมานี้

“Alice” เป็นการผสมผสานกันของเรื่องแต่งและวิทยาศาสตร์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เราตั้งตารอเนื่องจากเป็นธีมที่มีความแปลกใหม่ ละครจะออกอากาศทุกวันศุกร์และวันเสาร์ เวลา 22.00 น. (K.S.T.) และมีรายงานว่าจะมาแทนเรื่อง “Backstreet Rookie” ซึ่งมาแทนเรื่อง “The King: Eternal Monarch”

Thai Translation: Natty

Source: http://www.kdramastars.com/articles/118443/20200717/new-k-drama-alert-alice-confirmed-premiere-august.htm