สื่อลงภาพจูวอนในชุดทหารผ่านรายการโทรทัศน์

Joo Won recently spotted in the military on a TV broadcastสื่อลงภาพจูวอนในชุดทหารผ่านรายการโทรทัศน์
จูวอน เข้าร่วมงานพร้อมกับเพื่อนทหาร

เป็นรูปจูวอนที่รายการ South North Window ทางช่อง KBS1 ซึ่งเป็นรายการพิเศษเกี่ยวกับสงครามเกาหลี ตัดภาพมาออกอากาศ 
กองพลทหารราบที่ 3 ที่จูวอนสังกัดอยู่เป็นหนึ่งในกองทหารแรกที่ฝ่าเข้าไปในชายแดนที่ 38 ที่กั้นเกาหลีเหนือและเกาหลีใต้ งานนี้จัดขึ้นเพื่อเป็นอนุสรณ์ให้กับทหารผ่านศึกที่ต่อสู้ในสงครามครั้งยิ่งใหญ่ 
ในงานจูวอนนั่งเรียงกับเพื่อนทหาร มาพร้อมทรงผมสั้นและชุดทหารเต็มยศ
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: http://www.allkpop.com/article/2017/06/joo-won-recently-spotted-in-the-military-on-a-tv-broadcast 

Advertisements

จูวอน ไอดอลแห่งการทำงานหนัก สำเร็จการฝึกด้วยคะแนนที่สูงมาก ได้รับเลือกให้ไปประจำกองพันทหารจู่โจม โดยรับหน้าที่ผู้ช่วยฝึกสอน(ต่อ)

จูวอนได้รับการเลื่อนขั้นเป็นผู้ช่วยฝึกสอนในกองทหารจูวอนเข้ารับการฝึกทหารเมื่อ 5 สัปดาห์ที่แล้ว และได้เป็นผู้ช่วยฝึกสอนในกองพลทหารราบ 
วันที่ 22 มิถุนายน Huayi Brothers ต้นสังกัดของจูวอนคอนเฟิร์มว่าจูวอนสำเร็จการฝึกด้วยคะแนนที่สูงมาก จึงได้รับเลือกให้ไปประจำกองพันทหารจู่โจม กองพลทหารราบที่ 23 ของหน่วยกะโหลกขาว ซึ่งจูวอนก็จะรับหน้าที่ผู้ช่วยฝึกสอนด้วย
จูวอนเป็นที่รู้จักกันในกองทหารว่าเป็นคนจริงใจและจริงจัง จนได้รับฉายาว่าเป็น “ไอดอลแห่งความจริงใจ” ซึ่งสอดคล้องกับการทำงานในวงการบันเทิง ที่จูวอนถือคติว่าจะทุ่มเทให้กับทุกงาน จนได้รับฉายาว่า “ไอดอลแห่งการทำงานหนัก” (นักแสดงที่ทำงานหนักเหมือนวัว) 
จูวอนจะปลดประจำการวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 
ขอแสดงความยินดีกับนายทหารสุดเท่ของเราคนนี้ด้วย!! 
Thai Translation: Tang Prangthaya

Source:https://www.soompi.com/2017/06/22/joo-won-promoted-assistant-instructor-army-division/, BoAJooWonEng

[แปล] เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน OSEN รายงานว่าจูวอนสำเร็จการฝึกขั้นพื้นฐานเรียบร้อยแล้ว ที่ฐานฝึกชอลวอนที่ 3 จังหวัดกังวอนและได้เข้าร่วมพิธีจบด้วย 

เมื่อวันที่ 22 มิถุนายน OSEN รายงานว่าจูวอนสำเร็จการฝึกขั้นพื้นฐานเรียบร้อยแล้ว ที่ฐานฝึกชอลวอนที่ 3 จังหวัดกังวอนและได้เข้าร่วมพิธีจบด้วย 
หลังจากเข้ารับการฝึกเมื่อวันที่ 16 เดือนที่แล้ว จูวอนได้แสดงความมุ่งมั่นและความแข็งแกร่งในการฝึก ซึ่งทำให้เขาสอบได้ที่ 1 ของการฝึกขั้นพื้นฐานครั้งนี้ 
จูวอนรับหน้าที่เป็นผู้ช่วยครูฝึกให้กับหน่วยกะโหลกขาวและจะปลดประจำการวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2019 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

English Translation: Joo Won Indonesia 

Source:http://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003562259

ซงจุงกิ จีชางอุค จูวอน “ลูกชายของบ้าน” แห่งละครสุดสัปดาห์ของเกาหลี

Song Joong-ki, Ji Chang-wook, Joo Won “the son of parents” in K weekend drama.ซงจุงกิ จีชางอุค จูวอน “ลูกชายของบ้าน” แห่งละครสุดสัปดาห์ของเกาหลี

 

สิ่งที่ซงจุงกิ จีชางอุค และจูวอนมีเหมือนกันก็คือการดึงดูดสายตา (ของผู้ชม) ทั้งสามคนผ่านการเดบิวต์จากละครสุดสัปดาห์ของช่อง KBS2 และข้อได้เปรียบจากการสั่งสมประสบการณ์การแสดงละครกับเหล่าบรรดารุ่นพี่มากฝีมือได้อย่างกลมกลืนทำให้ผู้ชมเชื่ออย่างสนิทใจจนกลายเป็น “ลูกชายของบ้าน”

 

***แปลเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับจูวอน 

ในปี 2010 จูวอนรับบทเป็น กูมาจุน ในเรื่อง Baker King, Kim Tak Goo ซึ่งเป็นการเดบิวต์ครั้งแรกของจูวอน และในปีต่อมา จูวอนก็กลับมาพบกับผู้ชมอีกครั้งโดยการรับบทเป็น ฮวังแทฮี ในเรื่อง Ojakgyo Brothers แม้ว่าจะเป็นลูกชายคนที่สามของบ้าน แต่ความจริงแล้วเขาเป็นเด็กที่เก็บมาเลี้ยง เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบที่มีใจสู้ และยังปลูกต้นรักกับแพ็คจาอึนแขกไม่ได้รับเชิญของบ้านผู้น่ารักอีกด้วย

 

หลังจากนั้นผลงานต่างๆของจูวอน เช่น Bridal Mask, Good Doctor, Yong Pal ก็เป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ตั้งแต่ผลงานเดบิวต์เป็นต้นมา เขาได้รับความรักจากผู้ชมอย่างมากจนทำให้ได้รับฉายา Prince of Rating โดยปัจจุบันจูวอนกำลังมีผลงานละครเรื่อง My Sassy Girl ออกอากาศวันจันทร์-อังคารทางช่อง SBS ซึ่งเป็นการท้าทายด้วยการแสดงละครแนวประวัติศาสตร์เป็นครั้งแรก และยังเป็นละครที่มีการถ่ายทำไว้ล่วงหน้า 100% ที่ให้ผู้ชมได้รับชมระหว่างที่เขาไปรับราชการทหารอีกด้วย

 

 Thai Translation: Natty

Source: http://www.tvreport.co.kr/?c=news&m=newsview&idx=991337

ความประทับใจแรก #MySassGirl ออนแอร์แล้ว มาพร้อมความเซอร์ไพรซ์เกินคาดหมาย 

ความประทับใจแรก: My Sassy Girl ออนแอร์แล้ว มาพร้อมความเซอร์ไพรซ์เกินคาดหมาย 
ด้วยความที่เป็นแฟนของหนัง My Sassy Girl ถึงขั้นเคยชวนแม่มาเล่นเป็นตัวละครในหนังกันเลยทีเดียว ซึ่งก็ทำให้แม่ติดใจ บอกให้เปิดหนังเรื่องนั้นดูอีกครั้ง หลังจากนั้น ขณะที่เรากำลังเถียงกันว่านักแสดงชายคนไหน hot ที่สุด เราก็ได้ข่าวว่า My Sassy Girl จะถูกนำมาสร้างเป็นละคร และจะถ่ายทำจนเสร็จก่อนออนแอร์ แน่นอนว่าเราไม่มีทางพลาดละครเรื่องนี้เด็ดขาด 
My Sassy Girl ออนแอร์วันจันทร์-อังคารทางช่อง SBS โดยมีเค้าโครงเรื่องคร่าวๆมาจากหนัง My Sassy Girl ในปี 2001 แต่มีการเปลี่ยนบทบาทและเนื้อเรื่อง โดยจะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้นในสมัยประวัติศาสตร์ นำแสดงโดย จูวอน และ โอยอนซอ หลังจากดูจบไป 2 ตอน ก็ต้องยอมรับเลยว่าไม่ใช่อย่างที่คิดไว้เลย แต่ไม่ได้หมายความว่าไม่ชอบนะ
เนื้อเรื่อง 

My Sassy Girl เล่าเรื่องราวเกี่ยวกับ กยอนอู (จูวอน) บัณฑิตหนุ่มที่เป็นที่รักและชื่นชม เขาเพิ่งเรียนจบกลับมาจากเมืองจีน และมุ่งมั่นที่จะรับใช้ชาติ เขาไปเจอองค์หญิงฮเยมยอง (โอยอนซอ) โดยบังเอิญ เธอช่างแตกต่างจากองค์หญิงในสมัยนั้นอย่างสิ้นเชิง เพราะเธอทั้งซ่าและชอบสร้างความโกลาหลเป็นประจำ และเรื่องราวก็เริ่มต้นขึ้น 
กยอนอู รับบทโดยจูวอน ทำหน้าที่สอนหนังสือแก่องค์ชายในราชสำนัก แต่กลับต้องเจอเรื่องราววุ่นวายกับองค์หญิงหลังจากองค์หญิงเข้าใจผิด คิดว่าบัณฑิตหัวกะทิคนนี้เป็นพวกโรคจิตที่จะทำมิดีมิร้ายเธอ 
เวอร์ชั่นหนังเป็นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย “ธรรมดา” และแฟนสาว “จอมซ่า” แฟนเวอร์ชั่นหนังคงตื่นเต้นที่จะได้เห็นเป็นเวอร์ชั่นละคร (ที่มีความเซอร์ไพรซ์นิดนึง) แต่อย่าคิดว่าจะเหมือนกันเป๊ะนะ! ไม่แค่คาแรคเตอร์จูวอนที่ไม่เหมือนเดิม แต่ตัวละครยังต้องเข้าไปพัวพันกับการเมืองอันแข็งกร้าวในสมัยโชซอน เมื่อข้าราชสำนักคนหนึ่ง (จองอุงอิน) ต้องการอำนาจจนขัดแย้งกับราชวงศ์ ถึงขั้นคิดแผนกำจัดพระมเหสีออกจากวัง แถมเขายังมีข้ารับใช้ที่คอยทำตามคำสั่งได้ดั่งใจ
นักแสดงและบทบาทที่ได้รับ 
คาแรคเตอร์ของจูวอน กยอนอู เห็นได้ชัดเจนตั้งแต่ฉากแรกๆว่าเป็นบัณฑิตที่ฉลาดหลักแหลมและได้รับความชื่นชมในเมืองจีน เปรียบได้กับไอดอลในสมัยนี้เลย ไปที่ไหนมีแต่ผู้หญิงอยากจะเดินตาม เขากลับโชซอนด้วยความภาคภูมิใจและมุ่งมั่นที่จะรับใช้ราวงศ์ แต่มันอาจจะไม่ได้ง่ายนัก 

เพราะเขาต้องก้าวให้ทันกับความเคลื่อนไหวทางการเมืองและรับมือกับความความแสบขององค์หญิงที่ทั้งแก่น ซ่า หาโอกาสออกนอกวังไปเดินเล่นตลอด ครั้งแรกที่ทั้ง 2 เจอกัน เธอเมา ถึงแม้ลักษณะนิสัยจะแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง แต่เคมีนั้นเข้ากันได้ดีเหลือเกิน ต้องคอยติดตามว่าทั้ง 2 จะพัฒนาความสัมพันธ์กันอย่างไร โดยเฉพาะอย่างยิ่งตอนที่จูวอนได้เข้ามาอยู่ในวังดูแลองค์ชายแล้ว
คาแรคเตอร์ของอีจองชินก็เห็นได้ชัดใน 2 ตอนแรกแต่คาแรคเตอร์ของควักฮีซองชัดเจนกว่า ขณะที่กยอนอูฉลาดหลักแหลม ควักฮีซอนกลับเก่งด้านการใช้กำลังและได้เป็นถึงร้อยโท (ด้วยอำนาจของพ่อ) คนดูพอจะเดาได้ว่าเป็นคู่แข่งกับพระเอก แต่เราก็ไม่ว่าอะไรถ้าจะขยับเป็นโบรแมนซ์ และทหารอีกนายหนึ่งชื่อ อีจองชิน ผู้มีประวัติลึกลับกับองค์หญิง เห็นได้จากตอนที่เขาเอารองเท้ามาคืนองค์หญิง
นางรองที่รับบทโดย คิมยุนฮเย ยังไม่ปรากฏตัว จากที่เห็นในรายชื่อนักแสดง ทุกคนเหมาะสมกับละครเรื่องนี้ แต่ละตัวละครมีลักษณะเฉพาะของตัวเองซึ่งจะทำให้คนดูดูอย่างเพลิดเพลิน ซึ่งก็เป็นจุดประสงค์หลักของละครเรื่องนี้ 
เรื่องราวละครแนวคอมเมดี้
My Sassy Girl เป็นละครแนวโรแมนติก คอมเมดี้ เอาให้ชัดเลยคือละครแนวเฮฮามากกว่า ซึ่งเกินความคาดหมายของคนดูมาก ดูไปก็เดาไปว่าดำเนินเรื่องแบบนี้จริงๆหรือ แต่พอดูถึงตอนที่ 2 ก็รู้ว่าละครเรื่องนี้ตั้งใจทำให้คนดูทั้งเขินทั้งขำเพราะบทพูดสุดแสนจะเลี่ยน ต้องมีคนแอบดูทั้งๆที่เอามือปิดหน้าเพราะเขินกับคำพูดของตัวละครแน่ๆ
แม้บทซีเรียสก็ไม่ได้ซีเรียสอย่างที่คิดเพราะ ใส่ความเป็น K drama ไว้มาก แค่ 2 ตอนแรกเราก็เห็นเรื่องราวประวัติศาตร์ของราชวงศ์ที่ทั้งกรีดร้องอย่างโอเวอร์ เพลงเศร้า ฝนหนัก เด็กน้อยนอนร้องไห้เพราะถูกทิ้งไว้ข้างทาง ชายหนุ่มที่ถูกใส่ร้ายหวังจะแก้แค้นตัวร้ายที่ทำหน้ายิ้มแสยะ 
ความโรแมนติกก็ไม่ได้มีความคอเมดี้น้อยลงแต่อย่างใด แต่ก็เป็นเสน่ห์ที่มีมาตั้งแต่เวอร์ชั่นหนัง ที่เป็นเรื่องราวของชายหนุ่มที่เขียนบล็อคโพสต์เกี่ยวกับการเดตกับแฟนสาวจอมซ่าที่ดังไปทั้งเกาหลี ระหว่างนั้นก็มีความตลกปนความป่วนมากมาย และเราคงจะเสียใจมากถ้าไม่มีแบบนี้ในละคร ออกอากาศตอนแรกก็น่าติดตามต่อแล้ว กยอนอูเจอองค์หญิงที่สะพาน องค์หญิงกำลังจะตกลงไป (ท่าตกสะพานแบบนางเอกนั่นแหละ) ซึ่งแน่นอนว่ากยอนอูก็เข้ามาช่วยเธอไว้ 
ความสัมพันธ์อื่นๆก็คล้ายๆกัน คู่อริระหว่างบัณฑิตกับทหารบ้าพลัง พระมเหสีองค์ใหม่โลภมากกับพระราชา เจ้าชายขี้เหงาที่อยู่ในความดูแลของราชสำนัก ตัวร้ายที่สร้างความลำบากให้พระราชา ถ้าเป็นคอซีรีส์ เราขอแนะนำให้ลองเทียบตัวละครใน My Sassy Girl กับตัวละครในละครเรื่องอื่นๆ รับรองว่าต้องคุ้นๆตากันบ้างแน่ๆ 
สรุปส่งท้าย 

คุมสติไว้ ดูละครเพื่อความบันเทิง แล้วอย่ายึดติดกับเวอร์ชั่นแรกมากนัก แม้คาแรคเตอร์ของจูวอนจะไม่เหมือนในหนังที่เป็นผู้ชายธรรมดาเดินถนนทั่วไป แต่มาดูจูวอนชื่นชมกับชื่อเสียงของเขา มันก็แปลกตาไปหน่อยที่ละครให้ความสำคัญกับหน้าตาและความฉลาดของพระเอก
สิ่งที่เราชอบใน My Sassy Girl จากการดูมา 2 ตอนคือ เคมีที่เข้ากันได้เป็นอย่างดีระหว่างจูวอนและโอยอนซอ และการแอบใส่ความทันสมัยลงไปในละคร เราได้เห็นองค์หญิงไปก่อความวุ่นวายกับรถลาก จูวอนผสมเครื่องดื่มอย่างเท่ ข่าวลือใต้ดินเกี่ยวกับราชวงศ์ ถึงจะเน้นตลกเฮฮาแต่นั่นก็ทำให้เราติดละครเรื่องนี้ 
ปกติเราจะดูละครพีเรียดเพราะเนื้อเรื่องทางการเมืองและตัวละครหลัก แต่สำหรับ My Sassy Girl เราคงจะได้เห็นว่าเรื่องราวความรักจะลงเอยอย่างไรและทีมงานจะใส่อะไรลงไปเพื่อสร้างสีสันให้กับยุคโชซอนบ้าง 
มาลองดูกันว่าเราจะดูละครเรื่องนี้แล้วกลั้นหัวเราะได้นานแค่ไหน และเราจะต้องอดใจรอจูวอนกลับมาแสดงฝีมือทางการแสดงอีกถึง 2 ปี 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source: https://www.soompi.com/2017/05/31/first-impressions-sassy-girl-drama-finally/

My Sassy Girl ผู้กำกับโอจินซอกชี้ให้เห็นถึงเสน่ห์ของจูวอนและโอยอนซอ

Joo Won and Oh Yeon-seo’s charmเสน่ห์ของจูวอนและโอยอนซอ

ผู้กำกับโอจินซอกชี้ให้เห็นถึงเสน่ห์ของจูวอนและโอยอนซอ

ละครเรื่อง My Sassy Girl ของช่อง SBS ได้รับการคาดหวังอย่างสูงเรื่องความหลากหลายของละคร โดยละครเรื่องนี้เป็นเรื่องราวความรักระหว่างกยอนอูบัณฑิตผู้เฉลียวฉลาดที่สุดของโชซอนและองค์หญิงตัวร้ายฮเยมยอง

ผู้กำกับโอจินซอกกล่าวว่า “มีหลายครั้งที่ผมจมอยู่กับความคิดอย่างหนักและรู้สึกเหนื่อยกับเรื่องทั้งหมด แต่จูวอนก็ยืนอยู่ข้างผมอย่างเงียบๆและคอยให้กำลังใจ”

“ผมว่าผมมีโชคในเรื่องการเลือกคน ละครย้อนยุคจะค่อนข้างลำบากโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับนักแสดงหญิง แต่โอยอนซอไม่ได้เป็นเดือดเป็นร้อนอะไรกับเรื่องนี้เลย ผมรู้สึกขอบคุณเธอมากๆ เธอกระตือรือร้นและสนุกสนานอยู่เสมอ

“ละครคอมเมดี้ไม่ใช่เป็นเรื่องที่ว่าใครจะทำได้ดีกว่าแต่ทั้งสองฝ่ายต้องทำให้เกิดความสมดุลที่เหมาะสม ผมคิดว่าจูวอนและโอยอนซอเป็นทีมที่ดีมาก”

ละคร My Sassy Girl ออกอากาศทุกวันจันทร์และอังคารเวลา 22.00 น. (KST)

Thai Translation: Natty

Source: http://www.hancinema.net/joo-won-and-oh-yeon-seo-s-charm-10…