JooWon headlines youth sageuk remake of MySassyGirl

  

จูวอนรับบทนำในละครย้อนยุควัยรุ่นรีเมค My Sassy Girl
เดี๋ยวก่อน อะไรนะ? ละครโทรทัศน์จะนำกลับมารีเมค My Sassy Girl ปี2001 นำแสดงโดย ชาแทฮยอนและจวนจีฮุน จะถูกสร้างเป็นละครแนวย้อนยุค? หรือจะถูกเรียกว่า My Sassy Joseon Lady?
เป็นที่แน่ชัดว่า เรากำลังจะได้ตั้งตารอละครย้อนยุควัยรุ่นในปีนี้เพราะ My Sassy Girl เพิ่งแคสท์ จูวอน( Yong-pal) มารับบทนักแสดงนำในละครรีเมคนี้ซึ่งจะเป็นโปรเจคท์สุดท้ายของจูวอนก่อนเข้ากรม( อ่าา… อย่าทำให้คิดถึงสิ คิดว่าคงจะแฮปปี้ที่เขาจะเล่นละครเรื่องสุดท้ายก่อนไป แต่เดี๋ยวก่อน! )
My Sassy Girl เป็น คลาสสิค รอม-คอมของเกาหลี

เกี่ยวกับเรื่องราวโรแมนติกในรั้วมหาวิทยาลัยของ ชายหนุ่มแสนดีผู้อับโชคที่ได้พบกับ หญิงสาวผู้น่าดึงดูดจนทำให้เขายอมเป็นทาสรับใช้/คนรัก ให้อยู่ใกล้ๆในสถานะไม่ชัดเจนเสมอ เรื่องราวไม่ได้เป็นแบบฉบับของโรมานซ์ปกติ แต่ตัวเรื่องมีเสน่ห์เฉพาะตัว เกี่ยวกับความจริงของภาคต่อ

My Sassy Girl 2 คาแรคเตอร์ของชาแทฮยอน กยอนอูถูกทิ้งและได้พบกับ ยัยตัวร้ายคนใหม่ 
W.T.F ฉันเลยปฏิเสธการรับรู้ว่ามีภาคต่อจริง เนื่องจากมันทำลายความสวยงามของภาคออริจินอลเลยไม่เข้าใจว่าเขาทำแบบนั้นทำไม
อย่างไรก็ตาม ละครเรื่องนี้ได้ถูกเตรียมการนำมาทำใหม่หลายปีแล้ว ดังนั้นข่าวจึงไม่ได้ไม่มีที่มาที่ไป
อยากรู้เพียงว่าทำไมจึงตัดสินใจทำเวอร์ชั่นย้อนยุค เนื่องจากจะกระทบกับตัวเรื่องดั้งเดิมเกี่ยวกับความต่างของธรรมเนี่ยมปฏิบัติในช่วงระยะเวลาที่ต่างกัน แต่ตัวเนื้อหาของ My Sassy Girl ยังคงเป็นเรื่องราวรักโรแมนติกที่เกิดขึ้นระหว่างคนสองคนที่มีบุคลิคต่างกันสุดขั้ว–เธอเป็นสาวสวย หัวโจกชอบสั่งการ ขณะที่เขาเป็นผู้ชายธรรมดาๆ–ที่ถูกปั่นหัวง่ายๆ

 

ฉันคิดว่ามันน่ารักมากที่ จูวอน จะมาแสดงในคาแรคเตอร์ที่ชาแทฮยอนเคยเล่นเพราะว่า พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องกันใน1Night 2Days มาก่อน จูวอนจะทำให้เป็นคาแรคเตอร์ กยอนอูที่น่ารัก ยกเว้นความจริงที่ว่า จูวอนหล่อเกินไป พวกเขาจะต้องทำให้จูวอนกลายเป็นลูกเป็ดขี้เหร่(ซึ่งเขาเคยผ่านมาแล้วในเรื่อง Fashion King) นอกจากนี้ ฉันไม่มีทางเชื่อว่า อย่างจูวอนจะเป็นผู้ชายไม่เข้าสังคม และถูกปั่นหัวโดยเด็กสาวที่สูงเพียงครึ่ง เชื่อว่าจูวอนจะต้องเปล่งประกายในบทบาทนี้ เพราะ มีตอนไหนเมื่อไหร่ไหมที่จูวอนไม่เปล่งประกาย? คำถามจริงๆแล้วคือ พวกเขาจะไปหา นักแสดงหญิงคนไหน บนโลกใบนี้ มาเล่นในคาแรคเตอร์ของ จวนจีฮุน? นี่เป็นบทบาทที่ทำให้เธอเป็นซูเปอร์สตาร์

เรื่องฝีมือคงต้องถึงขั้น
ละครจะถูกร่วมสร้างโดย Raemong Raein(Sungkyunkwang Scandal) และเอเจนซี่ของจูวอน Sim Entertainment ยังไม่มีช่วงเวลาออกอากาศที่แน่ชัดแต่ กำหนดสร้างก่อนฉาย 100% เพื่อออกอาการพร้อมกันทั้งในเกาหลี จีน และญี่ปุ่น จะเริ่มถ่ายทำในเดือนกรกฎาคมนี้
Thai Translation: Zine Cos

Source: http://www.dramabeans.com/2016/03/joo-won-headlines-youth-sageuk-remake-of-my-sassy-girl/

Advertisements

JooWon Confirms Last Drama Before Military Enlistment

  

จูวอนคอนเฟิร์มจะเตรียมลงละครก่อนเข้ากรม!!!!
ตัวแทนจาก Sim Entertainment บอกสื่อ ในวันที่ 29 มีนาคมว่า “จูวอนรับละครเรื่อง My Sassy Girl (ชื่อไม่เป็นทางการ) โดยบริษัทและ Raemongraein ร่วมกันผลิต เรายังคงต้องรอรายละเอียดเพิ่มเติมต่อไป” 
ละครเรื่องนี้ดัดแปลงมาจากหนังในชื่อเดียวกัน ที่ชาแทฮยอนและจวนจีฮุนเคยเล่นไว้ แต่ตัวละครจะแตกต่างจากของในหนัง 
ละครเรื่องนี้จะถ่ายทำล่วงหน้า 100% และเตรียมออกอากาศในเกาหลี จีนและญี่ปุ่นพร้อมๆกัน 
ไหนใครจะรอชมละครเรื่องนี้บ้าง ขอเสียงหน่อย 
Thai Translation: Tang Prangthaya 

Source : http://www.soompi.com/2016/03/29/joo-won-confirms-last-drama-before-military-enlistment/

#JooWon Fan Meeting in Osaka 2016 Report ♪(Talk Show)

  

#JooWon Fan Meeting in Osaka 2016 Report ♪

(Talk Show)

Q: คุณจูวอนมาถึงญี่ปุ่นเมื่อไหร่คะ

A:ความลับครับ อันที่จริงเมื่อช่วงวันที่ผ่านมาผมได้ไปโตเกียวมาครับ และได้ไปทานอาหารที่ผมอยากทานมาครับ!
Q: ปีที่แล้ว(2015) คุณจูวอนได้รับรางวัลจากทาง SBS Drama Awards ด้วยใช่ไหมคะ ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ

A: ถึงแม้ผมจะได้รับรางวัลก็ตาม แต่ถึงกระนั้นผมก็ยังคงเป็นจูวอนคนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงนะครับ
Q: อะไรคือเสน่ห์ของมิวสิคัลคะ? 

A: ความมีชีวิตชีวาครับ 
Q: แล้วคุณจูวอนชอบงานมิวสิคัลไหมคะ?

A: ชอบมากที่สุดเลยครับ!! แล้วก็ชอบการได้ร้องเพลงที่ต่างประเทศด้วยครับ
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณจูวอนทำเพื่อที่จะฝึกฝน/เพิ่มเติม ทักษะ ในการร้องเพลงของคุณให้ดีขึ้นคะ

A: ผมร้องเพลงมาก็ประมาณ2ปีได้แล้วครับ ผมได้เสาะหาหนทางของตัวเองในการฝึกซ้อมครับ ตั้งแต่ผมได้ร้องเพลงมานั้น ผมว่าเพลงประกอบละคร (OST) ค่อนข้างร้องยากครับ ถึงแม้ว่าผมจะชอบเพลงแนวบัลลาร์ด แต่ทว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะร้องเพลงแนวบัลลาร์ดได้ครับ
Q: แล้วประสบการณ์ด้านการเต้นของคุณจูวอนละคะ?

A: ผมได้เต้น Jazz Dance มา 3 ปีครับ ตั้งแต่ช่วงที่อยู่ปี1-ปี3 ของมัธยมปลายครับ
(ช่วงต่อไปคือช่วงพูดคุยเกี่ยวกับภาพบนจอแสดง)
Q: คุณจูวอนตอนช่วงอายุ 7 ปี เป็นเด็กแบบไหนคะ? 

A: ผมเป็นเด็กที่ค่อนข้างเงียบครับ ส่วนมากผมวิ่งเล่นตลอดเวลาครับ
Q: ในตอนเด็ก คุณอยากเป็นอะไรตอนโตขึ้นคะ?

A: ผมอยากเป็นรัฐมนตรี และ ล่ามแปลภาษาครับ การออกเสียง/สำเนียง ภาษาอังกฤษของผมนั้นดีมากๆเลยนะครับ! 
Q: ได้ยินมาว่าคุณจูวอนชอบมังงะใช่ไหมคะ

มังงะที่คุณจูวอนติด/ชอบอ่าน คือเรื่องอะไรบ้างคะ 

A: ก็มีพวก โปเกมอน วันพีซ ดรากอนบอลล์ นารูโตะ เป็นต้นครับ
Q: ในช่วงมัธยมปลาย เพลงที่คุณจูวอนชื่นชอบคือเพลงอะไรคะ?

A: ช่วงนั้นผมชอบเพลงของ Wheesung มากๆเลยครับ ผมฟังเพลงของเขาแทบจะ 24 ชั่วโมงเลยครับแล้วผมก็พยายามร้องให้ได้แบบเขาด้วยครับ 
Q: แล้วคุณชอบศิลปินญี่ปุ่นท่านใดบ้างคะ?

A: ผมชอบคุณ Ken Hirai, Anzen Chitai, Southern All Stars ครับ ผมอยากที่จะเจอคุณ Ken Hirai สักครั้งครับ

(คุณจูวอนร้องเพลง 瞳を閉じて ของคุณ Ken Hirai)
ในงานมี้ตติ้งครั้งนี้นั้นคุณจูวอนได้เชิญชวนรุ่นพี่ชาวเกาหลีที่ เขาสนิทสนม ซึ่งก็คือ คุณคิมนัมโฮ นักแสดงละครเวที มาเป็นแขกรับเชิญในงานนี้ด้วย!!

และรู้สึกว่าพวกเขาจะโชว์เพลงคู่กัน ซึ่งทำให้คนในฮอลล์ขนลุกไปตามๆกันเลยค่ะ・・・

คุณจูวอนไปเจอคุณนัมโอที่โตเกียวและได้นั่งชินคันเซนมาโอซาก้าด้วยกัน

 

Q: ในสายตาของคุณนาโม คุณจูวอนเป็นคนอย่างไรคะ?

A: เมื่อปีที่แล้วผมก็มีโอกาสได้เข้าร่วมในงานแฟนมี้ตครับ จูวอนเป็นคนที่จริงใจ/ใสซื่อบริสุทธิ์มากอย่างนี้มาตลอดครับ จูวอนเป็นคนที่ดีมากๆจริงๆครับ
Q: แล้วเรื่องรักครั้งแรกของคุณจูวอนละคะ ครั้งแรกสุดที่คุณออกเดทคือเมื่อไหร่คะ 

A: ช่วงตอนปีแรกของมัธยมครับ เป็นความรู้สึกทั้งสองฝ่ายครับ
Q: สาวในอุดมคติของคุณจูวอนคือคนแบบไหนคะ?

A: สิ่งสำคัญข้อแรกเลยคือเธอคนนั้นจะต้องเป็นคนที่มีความสด ใสร่าเริงครับ นอกจากนี้ต้องเป็นคนที่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อคุณพ่อคุณแม่ด้วยครับ
Q: เพลงรักในความทรงจำของคุณจูวอนคือเพลงอะไรคะ?

A: เพลงของ Epitone Project , Anzen Chitai, เพลง ショコラของ Kōji Tamaki เป็นต้นครับ 
ช่วงคำถามจากแฟนๆ 

ช่วงนี้คุณจูวอนได้เดินลงมาจากเวที และตอบคำถามจากแฟนๆที่นั่งอยู่
Q: คุณจูวอนไม่แสดงมิวสิคัลแล้วเหรอคะ?

A: ผมอยากแสดงมิวสิคัลอีกครั้งนะครับ ผมคิดไว้แล้วว่าจะไม่หยุดทำหน้าที่นักแสดงจกกว่าจะสิ้นลมหายใจครับ
Q: วันนี้ดิฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้มีโอกาสมาที่นี่ อันที่จริงสามีของดิฉันได้จากไปวันที่ 1 มีนาคมที่ผ่านมานี้ด้วยวัย 82 ปี  
ดิฉันและสามีมักจะดู Yong Pal ด้วยกัน
4 วันหลังจากงานศพของสามีเสร็จสิ้น
ทั้งสามีและดิฉันได้รอคอยเวลานี้มาตลอด เลยทำให้วันนี้ทำให้ฉันตัดสินใจที่จะมา และเมื่อกลับบ้านไป จะไปเล่าให้สามีฟัง ถึงจะตายพรุ่งนี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว
ตอนนี้ดิฉันอายุ 75 ปีแล้ว ดิฉันได้ดูละครของคุณจูวอนหลายเรื่อง อาทิเช่น Good Doctor, Yong Palโดยสามีของฉันก็เป็นแฟนคลับของคุณจูวอนเช่นกัน
สามีของฉันเคยบอกให้ฉันมางานแฟนมี้ตของคุณจูวอน

(เธอพูดทั้งน้ำตาในขณะที่ตาทั้งสองของเธอได้จ้องมองไปที่คุณจูวอนขณะพูด นอกจากนี้นั้น ยังมีเสียงสะอื้นจากคนในฮอลล์อีกด้วย)
Q: อีกคำถามเป็นคำถามจากเด็กประถมผู้หญิง ถามว่าคุณจูวอนชอบเรียนวิชาอะไรที่สุด

A: วิชาจริยธรรมครับ

(คุณจูวอนมองเด็กผู้หญิงด้วยสายตาที่อ่อนโยน)
Q: ช่วงวันหยุด คุณจูวอนชอบทำอะไรคะ 

A: ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษนะครับ ตื่นขึ้นมา ทำกาแฟดื่ม จากนั้นก็ดูทีวีพร้อมดื่มกาแฟ แล้วหลังจากนั้นก็ทำกาแฟอีกแล้วเอาไปแช่ไว้ในตู้เย็น เนื่องจากผมไม่ดื่มเหล้า กาแฟเลยเป็นเครื่องดื่มที่ผมชอบมาก ข้างหน้าบ้านผมก็มีร้านกาแฟอยู่ซึ่งผมไปบ่อยครับ 
Q: อยากให้คุณจูวอนเต้นเพลงกบจากละคร Ojakgyo Brothers ให้ดูหน่อยได้ไหมคะ

A: ในเมื่อแฟนๆของผมถามอย่างกระทันหันแบบนี้ 

คุณจูวอนทำมือโอเค และ คุณจูวอนได้แสดงการเต้นแบบน่ารักๆให้แฟนๆได้ชมกัน
Q: ตอนอยู่ในช่วงมัธยม ดิฉันได้อยู่ในชมรมการแสดง อยากให้คุณจูวอนช่วยเล่าถึงความทรงจำที่สนุกให้ฟังหน่อย ได้ไหมคะ

A: การเล่นซ่อนหาในโรงละครเป็นอะไรที่สนุกครับ 

ถ้าเป็นสถานที่ๆค่อนข้างกว้างหน่อยจะ ไม่มีใครสามารถหาผมเจอเลยได้ครับ
จากนั้นคุณจูวอนก็ร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี รวมถึงเพลงมิวสิคัล เป็นต้น
คุณจูวอนกล่าวก่อนจบงาน…

รู้สึกขอบคุณที่มีชีวิตมาจนตอนนี้ก็ 30 ปีแล้วที่ผมใช้ชีวิตแบบทำงานอย่างเต็มที่
ในครั้งนี้ที่มาญี่ปุ่น ผมได้ทานอาหารที่ผมอยากทาน ได้มาเจอทุกๆคน ผมมีความสุขมากจริงๆครับ ขอบคุณมากๆครับ 
ในเดือน 4 ที่จะมาถึงนี้ จะมีการเปิดตัวภาพยนตร์ Fatal Intuition โดยภาพยนตร์นี้ได้ทำลายสถิติที่เกาหลี เนื่องจากมีผู้ชมทั้งหมด 1 ล้านคน ซึ่งถือว่าเป็นหนังยอดนิยมเลยทีเดียว
Thai Translation : Jan Sinhaseni Jenner

Source : http://k-image.jugem.jp/?month=201603