#JooWon Fan Meeting in Osaka 2016 Report ♪
(Talk Show)
Ｑ: คุณจูวอนมาถึงญี่ปุ่นเมื่อไหร่คะ
Ａ:ความลับครับ อันที่จริงเมื่อช่วงวันที่ผ่านมาผมได้ไปโตเกียวมาครับ และได้ไปทานอาหารที่ผมอยากทานมาครับ!
Ｑ: ปีที่แล้ว(2015) คุณจูวอนได้รับรางวัลจากทาง SBS Drama Awards ด้วยใช่ไหมคะ ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ
A: ถึงแม้ผมจะได้รับรางวัลก็ตาม แต่ถึงกระนั้นผมก็ยังคงเป็นจูวอนคนเดิมไม่เปลี่ยนแปลงนะครับ
Q: อะไรคือเสน่ห์ของมิวสิคัลคะ?
A: ความมีชีวิตชีวาครับ
Q: แล้วคุณจูวอนชอบงานมิวสิคัลไหมคะ?
A: ชอบมากที่สุดเลยครับ!! แล้วก็ชอบการได้ร้องเพลงที่ต่างประเทศด้วยครับ
Q: อะไรคือสิ่งที่คุณจูวอนทำเพื่อที่จะฝึกฝน/เพิ่มเติม ทักษะ ในการร้องเพลงของคุณให้ดีขึ้นคะ
A: ผมร้องเพลงมาก็ประมาณ２ปีได้แล้วครับ ผมได้เสาะหาหนทางของตัวเองในการฝึกซ้อมครับ ตั้งแต่ผมได้ร้องเพลงมานั้น ผมว่าเพลงประกอบละคร (OST) ค่อนข้างร้องยากครับ ถึงแม้ว่าผมจะชอบเพลงแนวบัลลาร์ด แต่ทว่า มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะร้องเพลงแนวบัลลาร์ดได้ครับ
Q: แล้วประสบการณ์ด้านการเต้นของคุณจูวอนละคะ?
A: ผมได้เต้น Jazz Dance มา 3 ปีครับ ตั้งแต่ช่วงที่อยู่ปี1-ปี3 ของมัธยมปลายครับ
(ช่วงต่อไปคือช่วงพูดคุยเกี่ยวกับภาพบนจอแสดง)
Q: คุณจูวอนตอนช่วงอายุ 7 ปี เป็นเด็กแบบไหนคะ?
A: ผมเป็นเด็กที่ค่อนข้างเงียบครับ ส่วนมากผมวิ่งเล่นตลอดเวลาครับ
Q: ในตอนเด็ก คุณอยากเป็นอะไรตอนโตขึ้นคะ?
A: ผมอยากเป็นรัฐมนตรี และ ล่ามแปลภาษาครับ การออกเสียง/สำเนียง ภาษาอังกฤษของผมนั้นดีมากๆเลยนะครับ!
Q: ได้ยินมาว่าคุณจูวอนชอบมังงะใช่ไหมคะ
มังงะที่คุณจูวอนติด/ชอบอ่าน คือเรื่องอะไรบ้างคะ
A: ก็มีพวก โปเกมอน วันพีซ ดรากอนบอลล์ นารูโตะ เป็นต้นครับ
Q: ในช่วงมัธยมปลาย เพลงที่คุณจูวอนชื่นชอบคือเพลงอะไรคะ?
A: ช่วงนั้นผมชอบเพลงของ Wheesung มากๆเลยครับ ผมฟังเพลงของเขาแทบจะ 24 ชั่วโมงเลยครับแล้วผมก็พยายามร้องให้ได้แบบเขาด้วยครับ
Q: แล้วคุณชอบศิลปินญี่ปุ่นท่านใดบ้างคะ?
A: ผมชอบคุณ Ken Hirai, Anzen Chitai, Southern All Stars ครับ ผมอยากที่จะเจอคุณ Ken Hirai สักครั้งครับ
(คุณจูวอนร้องเพลง 瞳を閉じて ของคุณ Ken Hirai)
ในงานมี้ตติ้งครั้งนี้นั้นคุณจูวอนได้เชิญชวนรุ่นพี่ชาวเกาหลีที่ เขาสนิทสนม ซึ่งก็คือ คุณคิมนัมโฮ นักแสดงละครเวที มาเป็นแขกรับเชิญในงานนี้ด้วย!!
และรู้สึกว่าพวกเขาจะโชว์เพลงคู่กัน ซึ่งทำให้คนในฮอลล์ขนลุกไปตามๆกันเลยค่ะ・・・
คุณจูวอนไปเจอคุณนัมโอที่โตเกียวและได้นั่งชินคันเซนมาโอซาก้าด้วยกัน
Q: ในสายตาของคุณนาโม คุณจูวอนเป็นคนอย่างไรคะ?
A: เมื่อปีที่แล้วผมก็มีโอกาสได้เข้าร่วมในงานแฟนมี้ตครับ จูวอนเป็นคนที่จริงใจ/ใสซื่อบริสุทธิ์มากอย่างนี้มาตลอดครับ จูวอนเป็นคนที่ดีมากๆจริงๆครับ
Q: แล้วเรื่องรักครั้งแรกของคุณจูวอนละคะ ครั้งแรกสุดที่คุณออกเดทคือเมื่อไหร่คะ
A: ช่วงตอนปีแรกของมัธยมครับ เป็นความรู้สึกทั้งสองฝ่ายครับ
Q: สาวในอุดมคติของคุณจูวอนคือคนแบบไหนคะ?
A: สิ่งสำคัญข้อแรกเลยคือเธอคนนั้นจะต้องเป็นคนที่มีความสด ใสร่าเริงครับ นอกจากนี้ต้องเป็นคนที่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนต่อคุณพ่อคุณแม่ด้วยครับ
Q: เพลงรักในความทรงจำของคุณจูวอนคือเพลงอะไรคะ?
A: เพลงของ Epitone Project , Anzen Chitai, เพลง ショコラของ Kōji Tamaki เป็นต้นครับ
ช่วงคำถามจากแฟนๆ
ช่วงนี้คุณจูวอนได้เดินลงมาจากเวที และตอบคำถามจากแฟนๆที่นั่งอยู่
Q: คุณจูวอนไม่แสดงมิวสิคัลแล้วเหรอคะ?
A: ผมอยากแสดงมิวสิคัลอีกครั้งนะครับ ผมคิดไว้แล้วว่าจะไม่หยุดทำหน้าที่นักแสดงจกกว่าจะสิ้นลมหายใจครับ
Q: วันนี้ดิฉันรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้มีโอกาสมาที่นี่ อันที่จริงสามีของดิฉันได้จากไปวันที่ 1 มีนาคมที่ผ่านมานี้ด้วยวัย 82 ปี
ดิฉันและสามีมักจะดู Yong Pal ด้วยกัน
4 วันหลังจากงานศพของสามีเสร็จสิ้น
ทั้งสามีและดิฉันได้รอคอยเวลานี้มาตลอด เลยทำให้วันนี้ทำให้ฉันตัดสินใจที่จะมา และเมื่อกลับบ้านไป จะไปเล่าให้สามีฟัง ถึงจะตายพรุ่งนี้ก็ไม่เป็นไรแล้ว
ตอนนี้ดิฉันอายุ 75 ปีแล้ว ดิฉันได้ดูละครของคุณจูวอนหลายเรื่อง อาทิเช่น Good Doctor, Yong Palโดยสามีของฉันก็เป็นแฟนคลับของคุณจูวอนเช่นกัน
สามีของฉันเคยบอกให้ฉันมางานแฟนมี้ตของคุณจูวอน
(เธอพูดทั้งน้ำตาในขณะที่ตาทั้งสองของเธอได้จ้องมองไปที่คุณจูวอนขณะพูด นอกจากนี้นั้น ยังมีเสียงสะอื้นจากคนในฮอลล์อีกด้วย)
Q: อีกคำถามเป็นคำถามจากเด็กประถมผู้หญิง ถามว่าคุณจูวอนชอบเรียนวิชาอะไรที่สุด
A: วิชาจริยธรรมครับ
(คุณจูวอนมองเด็กผู้หญิงด้วยสายตาที่อ่อนโยน)
Q: ช่วงวันหยุด คุณจูวอนชอบทำอะไรคะ
A: ไม่ได้ทำอะไรเป็นพิเศษนะครับ ตื่นขึ้นมา ทำกาแฟดื่ม จากนั้นก็ดูทีวีพร้อมดื่มกาแฟ แล้วหลังจากนั้นก็ทำกาแฟอีกแล้วเอาไปแช่ไว้ในตู้เย็น เนื่องจากผมไม่ดื่มเหล้า กาแฟเลยเป็นเครื่องดื่มที่ผมชอบมาก ข้างหน้าบ้านผมก็มีร้านกาแฟอยู่ซึ่งผมไปบ่อยครับ
Q: อยากให้คุณจูวอนเต้นเพลงกบจากละคร Ojakgyo Brothers ให้ดูหน่อยได้ไหมคะ
A: ในเมื่อแฟนๆของผมถามอย่างกระทันหันแบบนี้
คุณจูวอนทำมือโอเค และ คุณจูวอนได้แสดงการเต้นแบบน่ารักๆให้แฟนๆได้ชมกัน
Q: ตอนอยู่ในช่วงมัธยม ดิฉันได้อยู่ในชมรมการแสดง อยากให้คุณจูวอนช่วยเล่าถึงความทรงจำที่สนุกให้ฟังหน่อย ได้ไหมคะ
A: การเล่นซ่อนหาในโรงละครเป็นอะไรที่สนุกครับ
ถ้าเป็นสถานที่ๆค่อนข้างกว้างหน่อยจะ ไม่มีใครสามารถหาผมเจอเลยได้ครับ
จากนั้นคุณจูวอนก็ร้องเพลงภาษาญี่ปุ่น ภาษาเกาหลี รวมถึงเพลงมิวสิคัล เป็นต้น
คุณจูวอนกล่าวก่อนจบงาน…
รู้สึกขอบคุณที่มีชีวิตมาจนตอนนี้ก็ 30 ปีแล้วที่ผมใช้ชีวิตแบบทำงานอย่างเต็มที่
ในครั้งนี้ที่มาญี่ปุ่น ผมได้ทานอาหารที่ผมอยากทาน ได้มาเจอทุกๆคน ผมมีความสุขมากจริงๆครับ ขอบคุณมากๆครับ
ในเดือน 4 ที่จะมาถึงนี้ จะมีการเปิดตัวภาพยนตร์ Fatal Intuition โดยภาพยนตร์นี้ได้ทำลายสถิติที่เกาหลี เนื่องจากมีผู้ชมทั้งหมด 1 ล้านคน ซึ่งถือว่าเป็นหนังยอดนิยมเลยทีเดียว
Thai Translation : Jan Sinhaseni Jenner
Source : http://k-image.jugem.jp/?month=201603
