คลิปสัมภาษณ์จูวอน หลังจากได้รับรางวัลแดซัง (แปลจากส่วนของ MC ภาษาจีน)
MC: ขอเชิญคุณโจวหยวน ยินดีด้วยค่ะ/ครับ รู้สึกยังไงบ้างกับการได้รับรางวัลแดซัง?
JW: รู้สึกดีและดีใจมากครับ แต่ว่างานนี้มีรุ่นพี่ที่เก่งๆในวงการหลายคน ผมก็รู้สึกเกรงใจครับ แต่ก็อย่างกับที่ผมกล่าวบนเวที นี่เป็นรางวัลสำหรับช่วงอายุที่ 20 ของผม แล้วผมก็จะพยายามมากขึ้น ให้สมกับคุณค่าของรางวัลที่ได้มานี้ครับ
MC: คุณได้รับรางวัลจาก Chinese Netizen Awards ด้วย?
JW: ใช่ครับ สิ่งที่ทำให้ผมดีใจมากๆอีกอย่างหนึ่งในงานนี้คือ การได้รับรางวัลขวัญใจประชาชน จากแฟนๆในประเทศจีนครับ ผมรู้สึกประหลาดใจ ไม่เคยคิดเลยว่าจะได้รางวัลนี้ ก็ดีใจมากๆครับ แล้วก็ต้องขอบคุณแฟนๆชาวจีนมากๆที่โหวตให้ผมครับ
MC: ในปีนี้ผมได้ยินมาว่าคุณได้จัดแฟนมีตติ้งที่เมืองจีนมาใช่มั้ยครับ?
JW: ใช่ครับ ที่เมืองฉงชิ่ง เป็นการจัดแฟนมีตติ้งในประเทศจีนครั้งแรกของผม
MC: มีเหตุการณ์อะไรน่ารักๆ หรือประทับใจบ้าง?
JW: ครับ เพราะเป็นการจัดงานแฟนมีตติ้งของผมที่จีน แฟนๆชาวจีนก็จะตื่นเต้น และกระตือรือร้นกันมาก แล้วก็ร่วมสนุกกับกิจกรรมในงานกันอย่างสนุกสนานครับ ผมเห็นทุกคนมีท่าทางดีใจ และมีความสุขมากๆครับ
MC: คุณมีการเตรียมตัวอย่างไรกับการไปจัดแฟนมีตติ้งครั้งแรกที่ประเทศจีน?
JW: ครับ ผมรู้สึกตื่นเต้นเพราะเป็นการเจอกับแฟนๆชาวจีนอย่างเป็นทางการครั้งแรก ผมจึงเตรียมกิจกรรมมากมาย เช่น การร้องเพลง หรือการเล่นเกมส์ต่างๆครับ
MC: คืนนี้ก็เป็นค่ำคืนสุดท้ายของปี 2015 คุณจูวอนมีเรื่องอะไรอยากทำอะไรส่งท้ายปีบ้าง?
JW: ก็คงไม่มีอะไรพิเศษครับ ผมก็จะยังคงตั้งใจทำงานต่อไป ตอนนี้ผมมีละครเรื่องหนึ่งที่ถ่ายทำอยู่ยังไม่เสร็จ ที่ประเทศจีน เดี๋ยวในวันพรุ่งนี้ ผมก็ต้องเดินทางไปถ่ายละครต่อที่ประเทศจีนครับ การทำงานที่นั่นสนุกมาก ผมรู้สึกขอบคุณทีมงานละครทุกคนที่ดูแลผมดีมากๆ ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆครับ
MC: ขอบคุณคุณจูวอนมากๆ ที่ให้เกียรติมาให้สัมภาษณ์กับเรา คาดว่าคืนนี้คุณคงต้องทำอะไรอีกหลายอย่างเลย สุดท้ายอยากให้พูดสวัสดีปีใหม่ กับแฟนๆชาวจีนหน่อยครับ
JW: สวัสดีปีใหม่ ภาษาจีนพูดว่ายังไงนะครับ
MC: ชิน เหนียน ไคว่ เลอะ
JW: ครับ แฟนๆชาวจีนทุกคนครับ “ชิน เหนียน ไคว่ เลอะ” 👏👏👏👏
MC: คุณพูดได้น่ารักมากๆเลย ขอบคุณ สำหรับการสัมภาษณ์มากๆครับ
Source: https://youtube.com/watch?feature=youtu.be&v=dpyiBr5hQrI
Cr: Joo Won Kim Tae Hee Channel on YT
Thai Translated by FjLee
Pic : SPORT Q
