JooWon ‘s Speech for SBS Grand Award 2015

  

สุนทรพจน์ของจูวอนสำหรับรางวัล SBS Grand Award 2015

ขอบคุณมากครับ! 
วันนี้เป็นวันแรกสำหรับอายุ 30 ปีของผม

 

ช่วงวัย 20 เป็นช่วงที่มีการแข่งขันมาก ผมใช้ชีวิตที่ต้องมีการแข่งขันมากๆ ผมคิดว่านี่เป็นรางวัลสำหรับความพยายามทั้งหมดนั้น ผมคิดว่าผมได้ใช้ชีวิตโดยที่ไม่มีอะไรที่ต้องเสียใจแล้ว

 

ระหว่างที่ Yong Pal ออกอากาศ ผมต้องถ่ายละครโดยที่ไม่ได้หลับได้นอน ต้องพึ่งหยดน้ำเกลือ ได้อ่านบทความอย่างเช่น “จูวอนเป็นคุณหมอหรือคนไข้” แต่ผมก็ยังคงก้าวต่อไปแล้วก็ถ่ายละครต่อ แล้วก็ยังยืนหยัดมาได้ก็ต้องขอบคุณทีมงานและเหล่านักแสดงทุกคน

 

ไม่มีใครที่สมบูรณ์พร้อม ผมเองก็ยังไม่สมบูรณ์ ก็ต้องขอบคุณทีมงานและนักแสดงทุกคนด้วย

 

ขอบคุณแฟนๆของผม

 

สิ่งที่ผมพบว่ามันยากมากๆ ก็คือการพยายามค้นหาตัวเอง บางครั้งผมก็โกรธมากๆ จนคิดว่าจะลงโทษตัวเองยังไงดี บุคคลที่นำทางผมให้กลับมาสู่ทิศทางที่ถูกต้อง ก็คือแฟนๆของผม ครอบครัว แล้วก็ครอบครัวที่เอเจนซี่

 

ยังมีอีกหลายคนมากๆที่ต้องขอบคุณ

 

ผมจะทำงานให้หนักเพื่อแสดงให้คุณย่าเห็นถึงการแสดงที่ยอดเยี่ยมของผมในละคร

 

บางครั้งผมก็คิดว่าผมควรจะเปลี่ยนเส้นทางชีวิตของตัวเองดีมั้ย แต่ตอนนี้ผมได้รับรางวัลนี้มา ผมก็คิดว่านี่ก็ดีเหมือนกัน ผมจะใช้ชีวิตอย่างพอประมาณและถ่อมตนต่อไป จะเป็นนักแสดงที่เข้าถึงได้และน่ารัก

 

(ถามเกี่ยวกับคุณย่าของจูวอน) คุณย่าของผมเป็นนักวิจารณ์ตัวยงเลยครับ

 

Lee Hwi Jae กล่าวขอบคุณนักแสดงรุ่นพี่และทีมงานที่อยู่ร่วมงานจนจบเพื่อให้กำลังใจนักแสดงรุ่นน้อง

 

พูดถึงเกี่ยวกับ Yong Pal ว่ามีบรรยากาศถ่ายทำที่ดีที่สุด

 

ผู้กำกับส่งข้อความถึงจูวอนว่า ผมเคยเห็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมามาก แต่คุณคือนักแสดงที่ทำให้ผมรู้สึกว่าเรากำลังเดินอยู่บนเส้นทางเดียวกัน ผมก็รู้สึกแบบนั้นเหมือนกัน รู้สึกขอบคุณมากๆครับ

 

(กล่าวทิ้งท้ายถึงแฟนๆ)

 

แฟนๆครับ ผมเป็นคนที่ถูกชักนำได้ง่ายมากๆ ผมจะมีความสุขถ้าพวกคุณพูดอะไรดีๆ แล้วก็จะเสียใจได้ง่ายๆถ้าพวกคุณพูดอะไรที่น่าเศร้า นั่นคือสิ่งที่บอกว่าผมพึ่งพาคุณมากแค่ไหน และก็เป็นเพราะพวกคุณที่ทำให้ผมสามารถมาอยู่ตรงนี้ได้

 

กรุณาติดตามช่วงวัย 30 ปีที่ยอดเยี่ยมจากผมด้วย และในวัย 40 ของผมก็จะยิ่งยอดเยี่ยมมากขึ้นไปอีก

 

Thai Translation: Natty

English Translation: lordbordem on Soompi

Source: http://www.soompi.com/2015/12/31/live-blog-2015-sbs-drama-awards/

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s