Will ‘Yong Pal’ Be Adapted For American TV?

  
#YongPal จะถูกดัดแปลงเพื่อเป็นรายการทางทีวีของอเมริกา?
ในอดีตเราเคยตื่นเต้นกับละครเกาหลีที่ถูกนำไปดัดแปลงเป็นละครทางทีวีที่อเมริกา แต่จนถึงตอนนี้ ก็ยังไม่มีละครเรื่องไหนที่ได้ถูกดัดแปลงเพื่อฉายผ่านจอแก้ว ภาพยนตร์เกาหลีนั้นโชคดีกว่ามาก ในปี 2003 Old Boy ภาพยนตร์เกาหลีได้ถูกเอาไปทำใหม่ในแบบอเมริกัน และ My Sassy Girl ภาพยนตร์ในปี 2001 ก็เช่นกัน
มีการพูดคุยกันว่าละคร Yong Pal ที่นำแสดงโดยจูวอนและคิมแตฮี และภาพยนตร์ The Five ที่แสดงโดยคิมซุนอา มีโอกาสที่จะถูกนำไปทำใหม่เพื่อออกสู่สายตาผู้ชมในอเมริกา  
ตามที่สื่อเกาหลี Korea Time ได้รายงานว่า ตัวแทนของละครและภาพยนตร์กำลังนำเสนอละครและภาพยนตร์ให้กับเจ้าหน้าที่จาก Netflix เว็บไซต์ที่ทำการถ่ายทอดสดรายการจากสถานีโทรทัศน์ ABC และผลงานจาก Sony Pictures.
รายการอื่น ๆ อีก 8 รายการ รวมไปถึงละครที่ยังไม่ออกอากาศอย่าง Descendants of the Sun ที่นำแสดงโดยซงจุงกิ และซงเฮคโย ก็กำลังถูกนำเสนอให้กับตัวแทนจากบริษัทของอเมริกา
เมื่อ 2-3 ปีก่อนหน้านี้ มีละครเกาหลีหลายต่อหลายเรื่องที่ได้รับความสนใจจากโปรดิวเซอร์ชาวอเมริกา ละครเรื่องล่าสุดของจูวอนที่ออกอากาศในในปี 2014 ก่อน Yong Pal ก็ถูกรวมอยู่ในนั้นด้วย แดเนียล แดคิม นักแสดงลูกครึ่งชาวเกาหลี-อเมริกัน ที่รับบทเด่นใน Lost และแสดงใน Hawaii Five-O เคยพูดถึงแผนการที่เขาจะนำ Good Doctor มาทำใหม่ ในงาน Seoul Digital Forum
 “มีรายการทางการแพทย์มากมายที่ออกอากาศในสหรัฐอเมริกา แต่เราคาดหวังว่าบทบาทที่ลึกซึ้งกินใจของตัวละครอย่างในละคร Good Doctor ก็จะสามารถขายได้ในตลาดของอเมริกา” คิมกล่าว
ยุนจิน คิม นักแสดงสาวชาวเกาหลี-อเมริกัน ผู้ที่รับบทภรรยาของแดเนียล แดคิม ใน Lost และเมื่อเร็ว ๆ นี้ เธอได้ตกลงทำสัญญาเพื่อแสดงใน Mistresses ซีรีย์ของอเมริกาเรื่องใหม่ในปี 2014 ได้พูดถึงการนำ Nine, Nine Time Travels ละครแนวแฟนตาซีที่แสดงโดยอีจินวุก มาทำใหม่
 “ในฐานะนักแสดง และคนที่สนุกกับการดูละครเกาหลี ฉันตื่นเต้นจริง ๆ ที่จะแนะนำให้รู้จักกับละครเกาหลี” คิมกล่าว เธอเติบโตในอเมริกา แต่แสดงในละครและภาพยนตร์เกาหลี จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีความคืบหน้าในการเอาละครมาทำใหม่
การนำละครต่างประเทศมาดัดแปลงได้รับความสนใจมากขึ้นหลังจากที่ Homeland รายการทีวีของอเมริกาที่ดัดแปลงมาจากละครเรื่อง Hatufim ของอิสราเอลประสบความสำเร็จ The Newsroom รายการทางทีวีของอเมริกาก็ได้เค้าโครงเรื่องมาจาก The Hour รายการทีวีจากเกาะอังกฤษ
ผลงานจากเกาหลีทั้ง 8 เรื่อง รวมไปถึง Descendants of the Sun อยู่ระหว่างการนำเสนอให้กับตัวแทนของบริษัทผู้สร้างละครและภาพยนตร์จากอเมริกา
Thai Translation : Bua2be / Joo Won Thailand Fanclub

Source : http://www.kdramastars.com/articles/104695/20151110/will-yong-pal-be-adapted-for-american-tv.htm

Pic : SBS 

โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตเต็ม

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s