“Yong Pal” sets record – “ยงพัล” ทำลายสถิติ

10672433_996928907006698_9064000862023875009_n

“Yong Pal” sets record – “ยงพัล” ทำลายสถิติ

อ้างอิงจากรายงานของ Nielsen Korea ตอนที่ 3 ของ “Yong Pal” ทำสถิติได้ถึง 14.5% ซึ่งมากกว่าตอนที่แล้ว 0.4%

“Yong Pal” ทำสถิติเป็นครั้งแรกหลังจากออกอากาศตอนแรกไปเมื่อวันที่ 5 สิงหาคม ที่ผ่านมา คิมแทฮยอน (จูวอน) กลายมาเป็นหมอของฮันยอจิน (คิมแตฮี)

ในขณะที่ “Scholar Who Walks the Night” ทางช่อง MBC ทำได้ 6.9% ซึ่งลดลงมาจากครั้งที่แล้ว 0.5% และ “Assembly” ทางช่อง KBS2 ทำได้ 5.9%

Thai Translation: Natty
Source: http://www.hancinema.net/yong-pal-sets-record-85423.html
Pic: TOPSTARNEWS

Joo Won wins access to Kim Tae-hee’s room

11887867_997154953650760_4858346757356801712_n
จูวอน ผ่านเข้าห้องคิมแทฮีได้แล้ว

ในละครเกี่ยวกับการแพทย์เรื่อง ‘ยงพัล’ ตอนที่ฉายเมื่อวันพุธที่ผ่านมา คิมแทฮยอนได้เข้าไปถึงห้องผู้ป่วยของทายาทมหาเศรษฐี ฮันยอจิน

แทฮยอน รับบทโดยจูวอน เป็นหมอรับจ้าง ผู้ซึ่งพร้อมจะเผชิญความเสี่ยงต่างๆเพื่อหาเงินมารักษาอาการป่วยของน้องสาว

ในตอนล่าสุด เขาได้ช่วยชีวิตผู้ป่วยวีไอพี และผลตอบแทนคือการได้ขึ้นไปชั้น 12 ที่เป็นชั้นของห้องผู้ป่วยระดับวีไอพี รวมถึงนางเอกของเรื่อง ฮันยอจิน รับบทโดย คิมแทฮี

คาแรคเตอร์ของแทฮยอนเป็นคนซับซ้อนและสับสน เขาบูชาเงินแต่มองเห็นความสำคัญพื้นฐานของชีวิตโดยไม่คำนึงถึงสถานะและความร่ำรวย

จูวอนแสดงบทนี้ได้กินใจผู้ชมเพราะเขาเป็นฮีโร่ที่มีลักษณะเหมือนคนทั่วไป ส่งผลให้ละครเรื่องล่าสุดของช่อง SBS ประสบความสำเร็จอย่างท่วมท้น

ตอนต่อไปของ ‘ยงพัล’ จะฉายวันพฤหัส เวลา 22.00 ทางช่อง SBS

Thai Translation : Tang Prangthaya
Source: http://kpopherald.koreaherald.com/view.php?ud=201508131449104922332_2
Pic : Deema Si

‘Yongpal’ JooWon, immediately became the power of SBS.

11855646_993814423984813_3434721144925761149_nImg0404_20150806230811_5

‘ยงพัล’ จูวอนกับการก้าวมาเป็นขุมพลังแห่ง SBS

นับตั้งแต่เดบิวต์ จูวอนยังไม่เคยร่วมงานกับ SBS เลย และเนื่องจากการที่เขาปรากฎตัวในละครที่โด่งดังทางช่อง KBS อยู่เป็นนิจ อย่างละคร Baker King, Ojakgyo Family, Bridal Mask, Good Doctor จนมาถึง Naeil’s Cantabile ทำให้เขาถูกขนานนามว่า “เจ้าพนักงานประจำ KBS” และเขายังร่วมงานกับ MBC ในละคร 7th grade civil servant ด้วย

และด้วยเหตุนี้ การปรากฎตัวของจูวอนในละครของ SBS จึงกลายเป็นที่สนใจของผู้ชมมากกว่านักแสดงคนอื่น ๆ

และด้วยสไตล์ของละครที่แตกต่างจากละครเรื่องอื่นที่ออกอากาศในช่วงเวลาเดียวกัน ความคาดหวังทั้งหมดที่มีต่อเขาจึงถูกเผยออกมาเป็นจูวอนเอฟเฟคที่มีต่อ SBS

และด้วยผลลัพธ์นั้นเอง ทำให้สถานะของจูวอนกลายมาเป็นลูกรักของ SBS ในทันที ด้วยทักษะการแสดงที่พิเศษของจูวอน การนำพายงพัลไปสู่ละครยอดนิยมนับเป็นการพิสูจน์ให้เห็นถึงพัฒนาการด้านการแสดงของเขา

Thai Translation : @Bua2be
English Translation : Joowon Indonesia
https://www.facebook.com/Joowon.Indonesia/photos/a.789994847682730.1073742082.659220150760201/1122917177723827/?type=1&theater

Pic : @flowermoonJW / SBS

Kim Tae Hee and Joo Won talk first impressions and drinking capacities

11828717_993030597396529_3550651560000254902_n
จูวอนและคิมแทฮีพูดถึงความประทับใจแรกและความสามารถในการดื่ม

นักแสดง “ยงพัล” จูวอนและคิมแทฮีออกรายการ ‘One Night of TV Entertainment’ ทางช่อง SBS เมื่อวันที่ 5 ส.ค. เป็นการให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับความประทับใจแรกและ…

คิมแทฮีบอกว่า “จูวอนน่ารัก มีมุมมุ้งมิ้งเยอะและเข้ากับคนอื่นได้ “ดีเยี่ยม””

จูวอนบอกว่า “นี่คือสิ่งที่พบคิดตอนเจอคิมแทฮีครั้งแรก นี่เธอถูกส่งมาจากสวรรค์หรือเปล่านะ”

คิมแทฮีกล่าวต่อว่า “ขอบคุณนะคะที่ชมฉันขนาดนั้น แต่ฉันไม่อยากเป็นคนสวยใน “ยงพัล” ฉันอยากแสดงโดยที่ไม่คำนึงถึงหน้าตา” ทุกคนถึงกับอึ้ง ดูเหมือนว่าเธออยากให้ทุกคนโฟกัสที่การแสดงมากกว่าความสวยของเธอนะ!

แม้จะมีความสวยราวนางฟ้าหน้าตาจิ้มลิ้ม แต่ความสามารถในการดื่มนั้น ไม่เบาเลยล่ะ! ทั้งคู่เป็นเครื่องพิสูจน์คำพูดที่ว่า “อย่าตัดสินคนจากภายนอก” คิมแทฮีบอกว่า “จูวอนดื่มไม่เก่ง ดื่มได้น้อยกว่าฉันอีก” เธอสามารถดื่มเบียร์ทั้งขวดได้และโซจูแรงๆ 4 ขวด!

Thai Translation : Tang Prangthaya

Source: http://www.allkpop.com/article/2015/08/kim-tae-hee-and-joo-won-talk-first-impressions-and-drinking-capacities

New SBS Drama “Yong Pal” Starts Off Number One in Its Time Slot

11855657_993008837398705_2443244303188739244_n
ยงพัล ละครใหม่ทางช่อง SBS เปิดตัวด้วยเรตติ้งแรงสุดในบรรดาละครช่วงเดียวกัน

“ยงพัล” ออกตัวด้วยเรตติ้งคนดูมากที่สุดในบรรดาละครที่ฉายเวลาเดียวกัน โดยโกยเรตติ้งไปถึง 9.2% แม้จะต่ำกว่าตอนอวสานของเรื่อง Mask ที่ได้ไป 12.6% แต่ก็มากกว่าตอนแรกของ Mask 1.7 %

“ยงพัล” เป็นเรื่องราวของศัลยแพทย์ชื่อยงพัล ที่มีความสามารถขั้นเทพแต่ไม่คำนึงถึงศีลธรรม ไม่สนว่าใครจะเป็นมาเฟียหรือไม่ ขอแค่มีเงินเป็นค่าตอบแทน รับบทโดย จูวอน ยงพัลต้องมาพบกับทายาทมหาเศรษฐีที่นอนไม่ได้สติอยู่โรงพยายาล รับบทโดย คิมแทฮี

ละครที่ฉายในช่วงเวลาเดียวกันนี้มี Scholar Who Walks the Night (7.4 %) และ Assembly (4.7 %)

แล้วคุณล่ะ ได้ดูตอนแรกของ”ยงพัล”หรือเปล่า?

Thai Translation : Tang Prangthaya

Source : http://www.soompi.com/2015/08/05/new-sbs-drama-yong-pal-starts-off-number-one-in-its-time-slot/