Character Description – Kim Tae Hyun / Han Yeo Jin

S__20529158

แพทย์ประจำบ้านชั้นปีที่ 3 แผนกศัลยกรรม โรงพยาบาลฮันชิน

คิมแทฮยอน (เพศชาย อายุ 29 ปี)
“แม้มันจะเป็นแบบนั้น แต่ผมก็ยังคงเป็นหมอ”

คิมแทฮยอนแพทย์ประจำบ้าน แผนกศัลยกรรม โรงพยาบาลฮันชิน เขาคือคนที่ไม่มีใครเทียมได้ ทักษะการช่วยชีวิตในยามฉุกเฉินของเขาทำให้แพทย์ผู้เชี่ยวชาญและหัวหน้าแผนกศัลยกรรมถึงกับพูดไม่ออก

ด้วยความสามารถระดับนี้ ทำให้แพทย์ที่มีชื่อเสียงดังระดับโลก หรือไม่ก็อาจจะเป็นอัจฉริยะแพทย์อย่างจางจุนฮยอกผ่านเข้ามาในความคิดของเรา แต่แพทย์ประจำบ้าน นายแพทย์คิมแทฮยอน หรืออีกชื่อหนึ่งก็คือยงพัล ตัวละครหลักของเรา แตกต่างจากนายแพทย์เหล่านั้นอย่างสิ้นเชิง

อย่างแรก เขาเป็นคนที่ไร้ซึ่งภูมิหลัง และไร้ยางอายอย่างสิ้นเชิง
อย่างที่สอง ขอเพียงแค่มีเงินให้เขา แม้ต้องบุกน้ำลุยไฟเขาก็พร้อมจะทำ
แล้วคนแบบนี้จะมาเป็นพระเอกในละครได้อย่างไรกันนะ?
อย่างที่สาม คิมแทฮยอนเป็นคนที่ไม่รู้จักแม้กระทั่งคำว่ามนุษยธรรม

แต่ถึงกระนั้น คิมแทฮยอนก็เป็นแพทย์ประจำบ้านเพียงคนเดียว ที่มีคุณสมบัติเพียบพร้อมด้วยความสามารถที่น่าอัศจรรย์ใจ เขาเป็นที่รู้จักดีในฐานะ “Life Saver” (ผู้ช่วยชีวิต) ในหมู่แพทย์ผู้เชี่ยวชาญและหัวหน้าแผนกศัลยกรรม แต่เขาก็ยังเก็บซ่อนความลับบางอย่างที่ไม่มีใครรู้ไว้ .
และสิ่งนั้นก็คือการที่เขารับรักษาแกงค์อันธพาลที่ไม่สามารถเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลได้

และแน่นอนว่า เป้าหมายของเขามีแค่เงินเท่านั้น
ถึงจะถูกเรียกว่าหน้าเลือดเห็นแก่เงิน หรือถูกหัวเราะเยาะใส่ เขากลับไม่เคยสนใจเรื่องพวกนี้เลย
เขาก็ไม่เคยรับเงินโดยไม่มีเหตุผล
เขารู้ดีกว่าการที่เขารับเงินนั้นมา จำต้องมีสิ่งแลกเปลี่ยน

ในวงเวียนนั้น คนเดียวที่รู้ตัวตนที่แท้จริงของแทฮยอนก็คือนายทุนหน้าเลือด มันซิก คนที่แนะนำให้เขาทำงานพิเศษพวกนี้และคอยช่วยเหลือเขา
และแม้ว่าหัวหน้าแผนกศัลยกรรมลี จะได้รู้เห็นในเหตุการณ์ที่ตำรวจไล่ล่ายงพัล และได้รู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของยงพัล/แทฮยอน แทนที่จะเปิดเผยความจริงเขากลับช่วยแทฮยอนไว้

เพราะหัวหน้าลีต้องการที่จะเลื่อนตำแหน่ง …ทำให้แทฮยอนของพวกเราต้องกลายมาเป็น “Alice” ที่มีหัวหน้าลีนำทางให้เขาเข้าไปสู่กลอุบายในโลกอันแสนแปลกประหลาดที่เกิดขึ้นบนชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชิน
ใครจะไปรู้ว่า บางทีบนชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชินอาจจะมีเรื่องราวอาชญากรรมที่ใหญ่กว่าที่เขาเคยพานพบมาก็เป็นได้
นี่แทฮยอนจะกลายเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด? หรือจะกลายเป็นเจ้าชายที่ปลุกเจ้าหญิงให้ตื่นจากห้วงนิทรา?
มาดูกันว่า เขาจะเลือกอะไร…
ผู้สืบทอดฮันชินกรุ๊ปลำดับที่ 1

ฮันยอจิน (เพศหญิง, อายุ 30 ปี)
“คงจะดีกว่าถ้าไม่ต้องปลุกฉันให้ตื่น”

ในเขตหวงห้าม ชั้น 12 ของโรงพยาบาลฮันชิน ในห้องที่ถูกควบคุมไว้ มีผู้ป่วยที่พักรักษาตัวอยู่ที่นั่นมาเป็นเวลานาน เธอคือทายาทลำดับที่ 1 ของฮันชินกรุ๊ป ฮันยอจิน เธอจะติดต่อกับผู้ดูแลโรงพยาบาลเพียงไม่กี่คนและฮันโดจุน ผู้บริหารฮันชินที่เป็นพี่ชายของเธอเท่านั้น เธอถูกปกปิดเอาไว้เป็นความลับและถูกตัดขาดจากโลกภายนอก สิ่งเดียวที่เธอทำได้คือการแสดงความคิดเห็นผ่านพี่ชายของเธอเท่านั้น

แต่นี่คือสิ่งที่คนภายนอกรับรู้เกี่ยวกับเธอ
เธอตกอยู่ในอาการโคม่า ยากที่จะฟื้นคืนสติ
และมันเกิดจากน้ำมือของพี่ชายและหมอไม่กี่คนที่ทำกับเธอ

เธอถูกขังอยู่ในร่างกายของตัวเอง ทำไม่ได้แม้แต่จะเคลื่อนไหว มีอะไรที่เธอจะทำได้ในสถานการณ์ที่มืดมนและไม่ต่างอะไรกับการถูกคุมขัง
และอาจเป็นเพราะเธอได้รับยาตัวเดิมซ้ำ ๆ เป็นเวลายาวนานเกินไป
ร่างกายของเธอจึงเริ่มที่จะดื้อยา เธอจึงค่อย ๆ ฟื้นคืนสติ

และหลังประตูที่คุมขังที่มีรอยแตกร้าวนั้น ยอจินได้ยินเสียงของแทฮยอน
และยอจินก็สามารถซื้อตัวแทฮยอน คนที่มีหนี้สิ้นท่วมหัวได้อย่างง่ายดาย
ตราบเท่าที่มีเงิน บุกน้ำลุยไฟก็เป็นเรื่องง่ายดายสำหรับแทฮยอน
และแน่นอนว่า เขารู้เพียงแค่ว่าต้องช่วยเธอ แต่สิ่งนั้นกลับยากเย็นเข็ญใจขึ้นเรื่อย ๆ

“เพื่อที่จะหนีออกจากที่คุมขังแห่งนี้ ต้องรู้ให้ได้ว่าข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น ฉันจึงซื้อลูกน้องคนนี้ ในชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยเจอคนที่ไม่แยแสอะไรเลยแบบเขา หนำซ้ำยังกล้าที่จะหยาบคายกับฉันอีกด้วย เขาทำให้ฉันแทบบ้า แต่เขากลับมีความลึกลับบางอย่างซ่อนอยู่ ทุก ๆ คืนเขาจะเอาเรื่องราวที่เกิดขึ้นข้างนอกมาเล่าให้ฉันฟัง และเพราะแบบนี้ฉันจึงได้รับรู้เรื่องราวของเขาไปด้วย แต่ในอีกมุมหนึ่ง เขาเป็นพวกซึนดาเระ (ツンデレ) ภายนอกเย็นชา แต่ภายในอบอุ่น แม้จะทำตัวเหมือนพวกละโมบโลภมาก เห็นแก่ตัว แล้วก็ชั่วร้าย แต่เขากลับเป็นคนที่อ่อนโยนกับคนที่บาดเจ็บ คนที่มีบุคลิกแบบนี้ ถ้าควบคุมเขาได้ ก็ง่ายต่อการใช้งาน”
แต่ทำไมผู้ชายคนนี้ถึงได้มีผลต่อหัวใจดวงนี้นะ.
หรือเพราะฉันถูกขังไว้ในที่แห่งนี้นานเกินไป

T/N: ツンデレ – ซึนดาเระ เป็นภาษาญี่ปุ่นที่หมายถึงคนที่แสดงออกอีกอย่างแต่กระทำอีกอย่าง หรือปากไม่ตรงกับใจนั่นเอง
“Alice” บทความเปรียบเทียบ แทฮยอน/ยงพัล เป็นอลิซ ตัวละครจาก Alice in Wonderland ที่เข้าไปในเมืองที่ไม่คุ้นเคย ผจญภัยกับตัวละครแปลก ๆ ต่าง ๆ มากมาย

Chinese translation: ドラミ1987 from Joo Won Bar Baidu
English translation: mrdimples
https://joowoncutie.wordpress.com/2015/07/12/yongpal-chara…-description-1/
Thai translation: @Bua2be / Joo Won Thailand Fanclub.
ห้ามมิให้ดัดแปลง แก้ไขส่วนใดส่วนหนึ่งของบทความเพื่อนำไปใช้โดยไม่ให้ที่มาอย่างถูกต้อง หากต้องการเผยแพร่โปรดนำออกไปพร้อมเครดิตเต็ม

ขอบคุณน้องบัวมากค่ะที่แปลมาฝาก

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s