จูวอนได้รับตำแหน่ง “นายทหารชั้นพิเศษ” (Special Class Soldier)

มีข่าวดีมาฝากค่ะทุกคน!!

จูวอนได้รับตำแหน่ง “นายทหารชั้นพิเศษ” (Special Class Soldier) เนื่องจากจูวอนได้คะแนนสูงสุดในหมวดยิงปืน การทดสอบความแข็งแกร่งทางร่ายกายและจิตใจ และการฝึกต่อสู้ค่ะ

นายทหารชั้นพิเศษไม่ได้หมายถึงกองทัพพิเศษ แต่เป็นประกาศนียบัตรที่มอบให้แก่นายทหารเพื่อแสดงถึงความแข็งแกร่งและความสามารถในการต่อสู้

เกณฑ์การได้รับตำแหน่ง “นายทหารชั้นพิเศษ”

1) การยิงปืน – ต้องยิงได้สำเร็จ 90% (ยิงเข้าเป้าอย่างน้อย 20 ครั้งหรือมากกว่า)

2) การทดสอบความแข็งแกร่งของร่างกาย

> ความแข็งแกร่งทางร่างกายขั้นพื้นฐาน

– วิดพื้น (มากกว่า 72 ครั้งภายใน 2 นาที)

– ซิตอัพ (มากกว่า 82 ครั้งภายใน 2 นาที)

– วิ่ง 3 กิโลเมตร (ภายใน 12 นาที 30 วินาที)

> ความแข็งแกร่งในการฝึกต่อสู้

– เดิน 10 กิโลเมตรพร้อมอุปกรณ์รบเต็มรูปแบบ หนัก 25 กิโลกรัม (ภายใน 2 ชั่วโมง 10 นาที)

– วิ่ง 5 กิโลเมตรพร้อมอุปกรณ์รบเต็มรูปแบบ หนัก 15 กิโลกรัม (ภายใน 40 นาที)

3) การทดสอบด้านจิตใจ -การพูดและการเขียนได้มากกว่า 90 คะแนน

4) ทักษะการต่อสู้ (ฝึกต่อสู้กับทหารนายอื่น)

5) หลักการทำงานตรวจชายแดน

6) การปฐมพยาบาล

โดยนายทหารจะต้องได้รับคะแนนสูงสุดในทุกการทดสอบ จึงจะได้รับตำแหน่งนายทหารชั้นพิเศษ ถ้าไม่ผ่านแม้แต่การทดสอบเดียวก็จะถูกตัดสิทธิ์

และจูวอนก็ได้รับตำแหน่งนี้ ซึ่งก็เหมือนกับทุกครั้งที่เขาพยายามตั้งใจและทำทุกอย่างด้วยความจริงใจ ความสำเร็จที่ผ่านมาที่จูวอนเคยได้รับในกองทัพคือ

1. ได้รับการจัดอันดับให้อยู่ตำแหน่งสูงสุดภายใน 5 สัปดาห์แรกของการฝึกขั้นพื้นฐาน

2. ได้รับการเลื่อนขั้นให้เป็นครูผู้ช่วยฝึก

3. ได้รับตำแหน่งนายทหารชั้นพิเศษ

4. จูวอนเป็นที่รักของเหล่าทหารในหน่วยฝึก

5. และจูวอนได้รับความสำเร็จทั้งหมดนี้ในหน่วยฝึกที่ยากที่สุดของเกาหลีใต้ ซึ่งก็คือหน่วยกะโหลกขาว

English Translation: yunie_ok

Thai Translation: Tang Prangthaya

Photo credit: yasuyo0930

Advertisements

จีชางอุค – อิมชีวาน – คังฮานึล – จูวอน ร่วมกันนำร้องเพลงชาติในพิธีรำลึกทหารเกาหลี

6 มิถุนายน ของทุกปี เป็นวันรำลึกถึงทหารที่อุทิศชีวิตในสงครามเกาหลี

พิธีรำลึกครั้งที่ 63 ถูกจัดขึ้นในวันที่ 6 มิถุนายน เวลา 10.00 น. ตามเวลาเกาหลี เพื่อรำลึกถึงทหารที่อุทิศชีวิตในสงคราม

ประธานาธิบดี มุนแจอิน พร้อมด้วยบุคคลสำคัญทางการเมือง ทหารผ่านศึกและครอบครัวรวมกว่า 10,000 คนเข้าร่วมพิธีรำลึกในครั้งนี้

โดยมีการเปิดพิธีด้วยการร้องเพลงชาติเกาหลี นำโดย สิบโท มุน จุน วอน (จูวอน) สิบโท อิม ชี วาน สิบตรี จี ชาง อุค และสิบตรี คัง ฮา นึล ซึ่งร้องร่วมกับวงซิมโฟนีออเคสตร้าของกองทัพทหาร นักแสดงทั้ง 4 ผู้ซึ่งกำลังปฏิบัติหน้าที่รับราชการทหารยืนเรียงแถวร้องเพลงชาติด้วยน้ำเสียงอันหนักแน่น

ชมวิดีโอเริ่มนาทีที่ 5.10 👇

https://m.youtube.com/watch?v=8c2KVnHgiu4&feature=youtu.be

Source : https://www.soompi.com/2018/06/05/ji-chang-wook-im-si-wan-kang-ha-neul-joo-won-lead-national-anthem-memorial-day-event/

Thai Translation: Tang Prangthaya

‪จูวอน ในฐานะครูฝึก ชม BIGBANG’s G-Dragon ว่าเป็นคนขยันและตั้งใจทำงาน

‪จูวอนแวะมาไลฟ์ทักทายแฟนๆและเล่าประสบการณ์การเป็นครูผู้ช่วยฝึกในหน่วยทหาร พร้อมทั้งยังเล่าถึงความประทับใจที่มีต่อจีดราก้อน วง Big Bang ที่ฝึกอยู่ในหน่วยทหารเดียวกัน‬

‪จูวอนไลฟ์ผ่านช่องทางของกองทหารสาธารณรัฐเกาหลีในวันที่ 9 เมษายน เขาเล่าถึงชีวิตประจำวันของทหารเกณฑ์ใหม่ในช่วงสัปดาห์ที่ 5 ของการฝึก ‬

‪หลังจากเล่ารายละเอียดต่างๆแล้ว จูวอนยังเล่าประสบการณ์ในฐานะครูผู้ช่วยฝึก เขายิ้มและเล่าว่า “เพราะผมเข้ารับการฝึกทหารตอนอายุค่อนข้างเยอะ นายทหารใหม่ๆก็มักจะถามหาผมเพื่อขอคำปรึกษา พวกเขาเล่าถึงความยากลำบากและอุปสรรคต่างๆ แต่ก็สามารถฝึกได้สำเร็จจนครบอย่างปลอดภัย ผมรู้สึกภูมิใจทุกครั้งที่ทหารรุ่นน้องโทรกลับมาหาผมแล้วบอกว่าเขามีความสุขดีในหน่วยทหารของเขา” ‬

‪จุวอนยังเล่าว่าทหารฝึกคนที่น่าจดจำคนหนึ่งไม่ใช่ใครที่ไหน แต่เป็นจีดราก้อนที่เข้ารับการเกณฑ์หหารเมื่อเดือนกุมภาพันธ์ จีดราก้อนผ่านการฝึกที่กองทหารราบที่ 3 ที่รู้จักกันในชื่อของ หน่วยกะโหลกขาว ที่จูวอนประจำการอยู่ จูวอนพูดว่า “ควอนจียง (ชื่อจริงของจีดราก้อน) เพิ่งเสร็จสิ้นการฝึกกับหน่วยเราไป เขาเป็นคนขยัน ถึงจะเห็นได้จากไกลๆ ก็รู้ว่าเขาเข้ากับคนอื่นได้ดีและเป็นคนตั้งใจทำงาน เป็นทหารฝึกคนหนึ่งที่น่าจดจำ” ‬

‪สุดท้าย จูวอนขอบคุณแฟนๆที่ส่งกำลังใจมาให้ขณะที่เขาเข้ารับราชการทหาร จูวอนเข้ารับการเกณฑ์ทหารในเดือนพฤษภาคม 2017 และรับตำแหน่งครูผู้ช่วยฝึก และจะปลดประจำการในเดือนกุมภาพันธ์ 2019‬

‪Thai Translation: Tang Prangthaya‬

‪Source: https://www.soompi.com/2018/04/09/joo-won-praises-bigbangs-g-dragon-hardworking-attitude-army-drill-instructor/‬

บทสัมภาษณ์จูวอนในนิตยสารทหาร ฉบับเดือนมีนาคม 2018

เพิ่มความอบอุ่นลงไปในความสมบูรณ์แบบ (Adding warmth to the perfection)

สิบตรีมุนจุนวอน ศูนย์ฝึกทหารใหม่ หน่วยแพ็กโกล (หน่วยกะโหลกขาว) กองที่ 3

การรับผิดชอบการใช้ชีวิตทหารของทหารฝึกหัดทั้งหมดนั้นแน่นอนว่าจะต้องสนับสนุนให้เหล่าทหารฝึกหัดได้รับการฝึกอันเข้มงวด ผู้รับผิดชอบเรื่องนี้คือครูฝึกที่มีหมวกแดงเป็นสัญลักษณ์ เหล่าดาราที่เข้ารับการเกณฑ์ทหารท่ามกลางความสนใจของผู้คนและเข้ามาเป็นครูฝึกอย่างชอนจองมยอง ฮวีซอง ควอนซังอู ยูซึงโฮ อิมชีวาน แท็กยอน ฯลฯ ก็มีไม่น้อยเลย อย่างสิบตรีมุนจุนวอนที่เราได้พบเขาล่าสุดในศูนย์ฝึกทหารใหม่ หน่วยแพ็กโกล กองที่ 3 นั้น ก็ปลดคำนิยาม ‘นักแสดง’ ลงชั่วคราว แล้วขึ้นไปอยู่ในตำแหน่งครูฝึกเพื่อช่วยสนับสนุนเหล่าทหารฝึกหัด

ปีที่แล้วสิบตรีมุนจุนวอนปรากฏตัวในคลิปวิดีโอโปรโมทงานเทศกาลทหารบกครั้งที่ 15 แบบเซอร์ไพรส์ ทำให้เป็นที่จับตามองเป็นอย่างมาก เขาได้รับความรักมากมายจากคาแร็กเตอร์หลากหลายในซีรีส์อย่าง Bridal Mask, Good Doctor, 7th Grade Civil Servant ตอนนี้เขากำลังพยายามเต็มที่เพื่อสนับสนุนเหล่าทหารฝึกหัดด้วยตำแหน่งผู้ช่วยครูฝึกด้านปฐมพยาบาลในศูนย์ฝึกทหารใหม่ หน่วยแพ็กโกล กองที่ 3 การจะเป็นครูฝึกได้นั้นจะต้องมีผลการฝึกยอดเยี่ยมในหน่วยฝึกทหารใหม่หรือมีวิธีต่างๆ ที่จะใช้หนุนตัวเอง แต่สำหรับสิบตรีมุนจุนวอนนั้นเขามีทั้งสองอย่าง เขาได้รับรางวัลฝึกฝนยอดเยี่ยมที่มอบให้กับทหารฝึกหัดที่ได้คะแนนการฝึกสูงที่สุดในพิธีสำเร็จการศึกษาของทหารใหม่ เขาจึงคว้าโอกาสที่จะได้รับเลือกเป็นครูฝึกไป

“ผมมีความอยากจะเอาชนะอยู่ครับ ผมฝึกทหารร่วมกับคนที่เด็กกว่าก็เลยไม่อยากจะรั้งท้าย ทำให้ผมยิ่งพยายามมากขึ้น โชคดีที่ผมได้คะแนนดีครับ ยังไงอาชีพอย่างนักแสดงหรือว่านักร้องก็เป็นอาชีพที่ต้องแสดงตัวเองออกไป จึงต้องดูแลตัวเองอย่างเคร่งครัดอยู่แล้ว เรื่องครูฝึกนั่นผมสมัครไปก่อนครับ พอเรามีอายุก็คิดว่าการสอนน่าจะเหมาะกับผมน่ะครับ ระหว่างที่ผมรับการฝึกผมก็กังวลมากเหมือนกันครับว่าจะสอนให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้นยังไงดี”

ต่อหน้าเหล่าทหารฝึกหัดนั้นนอกจากจะต้องมีเหตุมีผลแล้ว ในเรื่องของพฤติกรรมก็ต้องแสดงภาพลักษณ์ที่สมบูรณ์แบบออกไปซึ่งเรื่องนี้ถือเป็นชะตาที่ครูฝึกต้องเผชิญ นอกจากการพูดจาและกิริยาต่างๆ แล้วก็ต้องศึกษาเรื่องต่างๆ อย่างไม่หยุดหย่อนเพื่อให้ความรู้ของตนพัฒนายิ่งขึ้น ถือว่าการเป็นครูฝึกนั้นมีส่วนที่ยากลำบากอยู่มากทีเดียว จะเป็นครูฝึกที่ดีก็ต้องมีกำลังกายที่แข็งแรงด้วยจึงต้องดูแลตัวเองให้ดีอยู่เสมอ และการที่เขาทำเรื่องเหล่านี้เป็นสไตล์เฉพาะของตัวเองก็ทำให้เราแปลกใจ

“อาจเพราะผมเป็นทหารอยู่มั้งครับ หรือเพราะเป็นครูฝึกผมก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่ว่าผมขยันยิ่งกว่าตอนใช้ชีวิตอยู่ข้างนอกอีกครับ พอมาใช้ชีวิตอยู่เป็นหมู่ร่วมกันก็ได้ค้นพบว่าต้องยืดหยุ่นบ้างทุกอย่างมันถึงจะลื่นไหลต่อไปได้ ยกตัวอย่างเช่นการที่ผมจะชินกับการเอื้อให้คนอื่นมากกว่าให้ตัวเองสบายกว่า ผมเป็นนักแสดงที่ชินกับการทำกิจกรรมคนเดียวก็เลยอาจจะบกพร่องตรงส่วนนี้บ้าง พอได้มาอยู่รวมกับคนอื่นก็ได้เรียนรู้เยอะเลยละครับ”

ครูฝึกนั้นโดยพื้นฐานแล้วต้องมีภาพลักษณ์ที่เข้มงวด บางทีก็หน้านิ่งดูเย็นชา สิ่งที่ไม่ควรจะดูแปลกไปจากปกติเลยก็คือภาพลักษณ์ของครูฝึกนี่เอง เพื่อที่เหล่าทหารฝึกหัดจะสามารถฝึกฝนได้อย่างปลอดภัย ครูฝึกก็จะต้องมีความระมัดระวังอยู่ระดับหนึ่งเสมอ

สำหรับสิบตรีมุนจุนวอนนั้นเขาให้ความสำคัญกับการสื่อสาร พยายามช่วยลดความเครียดในใจด้วยภาพลักษณ์พี่ชายที่อบอุ่นซึ่งเรื่องนี้เหล่าทหารฝึกหัดยืนยันได้เป็นอย่างดี

“พอเราทำงานแสดงก็ได้เจอคาแร็กเตอร์หลากหลาย พวกทหารฝึกหัดก็ไม่ต่างจากนั้นมากหรอกครับ (หัวเราะ) ทหารฝึกหัดที่ลำบากเพราะมีปัญหาเรื่องผิวพรรณก็มี ทหารฝึกหัดที่มาปรึกษาเรื่องพละกำลังหรือเรื่องสภาพจิตใจความเครียดอะไรอย่างนี้ก็มีครับ ถ้าเป็นคนที่มองเข้ามาก็อาจจะคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเล็กน้อย แต่คนที่เจอเรื่องพวกนั้นกับตัวมันอาจจะเป็นเรื่องหนักหนาสาหัสเลยก็ได้ เวลาแบบนี้ผมก็จะพยายามเข้าหาพวกเขาด้วยคำพูดที่อบอุ่นครับ พอได้อ่านจดหมายหรือได้รับโทรศัพท์จากทหารที่ฝึกจบไปแล้วก็รู้สึกภูมิใจครับที่ช่วยพวกเขาได้”

ครูฝึกนั้นแม้ว่าจะถูกกำหนดให้สอนในด้านต่างๆ กัน แต่ก็อาจจะต้องเข้าไปร่วมในด้านอื่นๆ ด้วย จึงต้องมีความคล่องในขั้นตอนการเรียนรู้ต่างๆ ทั้งหมดในศูนย์ฝึก ถ้าจะบอกว่าต้องขยันมากๆ และศึกษามากๆ ก็คงจะไม่ใช่คำพูดที่เกินจริงเลย การเปลี่ยนวิธีสอนก็มีหลายกรณีดังนั้นจึงต้องเตรียมตัวเพื่อรับมือกับสถานการณ์นั้นๆ ให้ได้ แน่นอนว่าบทบาทที่สำคัญที่สุดของครูฝึกก็คือการรับผิดชอบความปลอดภัยของเหล่าทหารฝึกหัดนั่นเอง

“การเป็นครูฝึกแม้ว่าจะไม่สามารถทำอะไรให้สมบูรณ์แบบได้ แต่ต่อหน้าทหารฝึกหัดนั้นครูฝึกจะเผยจุดอ่อนออกไปไม่ได้เด็ดขาดครับ นอกจากจะสาธิตให้ดูได้แล้ว เรื่องอะไรเล็กๆ น้อยๆ ก็จะปล่อยให้ผิดพลาดไม่ได้เลยครับต้องปลูกฝังภาพลักษณ์ว่าคนคนนี้น่ะทำได้ทุกอย่างเลย ส่วนตัวแล้วผมมีความปรารถนาที่ว่าอยากจะเป็นครูฝึกที่ทหารฝึกหัดสามารถมาระบายเรื่องต่างๆ ให้ฟังเวลาที่รู้สึกเหนื่อยหรือยากลำบากได้ครับ” 

สิบตรีมุนจุนวอนที่เราได้เจอในศูนย์ฝึกทหารใหม่หน่วยแพ็กโกลนั้นภูมิใจที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของหน่วยแพ็กโกลเป็นอย่างมาก การอยู่ที่ศูนย์ฝึกทหารใหม่ทำให้เขาอยากจะให้ทหารฝึกหัดทั้งหลายแข็งแกร่งขึ้น สมเป็นชายชาติทหารมากขึ้น ซึ่งความรู้สึกนี้สิบตรีมุนจุนวอนไม่ปิดบังแม้แต่น้อย เขาปรารถนาให้พลทหารทุกนายปลอดภัย และวันนี้เขาก็ได้ส่งต่อความซาบซึ้งแสนอบอุ่นในฐานะครูฝึกไปพร้อมความปรารถนานี้

แปลไทยโดย Kwansinee Quanyuangpan / Joo Won Thailand Fanclub

Source:https://armymagazine.modoo.at/?link=6v2vmr12

***เป็นบทสัมภาษณ์ที่ตั้งใจนำมาฝากทุกคน หากต้องการแชร์บทสัมภาษณ์ทั้งหมดหรือคัดลอกส่วนใดส่วนหนึ่งออกไป ขอความกรุณาให้เครดิตอย่างถูกต้องด้วยนะคะ ขอบคุณค่ะ

แปลข้อความคนที่ไปสัมภาษณ์จูวอน…

ปล่อยภาพสุดพิเศษพร้อมบทสัมภาษณ์ของผู้ช่วยฝึกกองพันทหาร “จูวอน” ในนิตยสารทหาร ฉบับเดือนมีนาคม

วันนี้ในเดือนกุมภาพันธ์ ถนนที่มุ่งหน้าไปกองพันทหารราบที่ 3 ชอรวอน หน่วยกะโหลกขาวโล่ง

จูวอนเก่งมาก ไม่ใช่แค่เก่งเฉยๆ ตอนนี้เขารับตำแหน่งผู้ช่วยในกองพันหน่วยฝึกทหารใหม่ ตอนนี้เราตื่นเต้นมากที่จะได้สัมภาษณ์และถ่ายรูปจูวอน

เรายังปล่อยภาพสุด exclusive ที่ไม่เคยเปิดเผยที่ไหนมาก่อน

ก่อนหน้านี้ เราก็รู้มาตลอดว่าเขาเป็นนักแสดงที่หล่อมาก แต่มาถึงวันนี้ สิ่งแรกที่นึกถึงเกี่ยวกับจูวอน คือความเป็นมืออาชีพของเขาที่ตั้งใจทำทุกอย่างให้ออกมาดีที่สุด

ขอให้เขารักษาสุขภาพจนกว่าจะถึงวันออกจากกรม ขอให้เขาโชคดีและเราจะสนับสนุนเขาตลอดไป

Source: https://m.blog.naver.com/myjiminstory/221222427564

English Translation: Joo Won Indonesia

Thai Translation: Tang Prangthaya

นักแสดงตลกหญิง พัคจีซอน เปิดเผยว่า “ช่วงแรกๆที่เดบิวต์ ได้เจอกับนักแสดงจูวอนที่ป้ายรถเมล์”

นักแสดงตลกหญิง “พัคจีซอน” เปิดเผยว่า ตนเองเคยบังเอิญได้เจอกับนักแสดง “จูวอน” ที่ป้ายรถเมล์

พัคจีซอน ตอบคำถามจากผู้ฟังทางบ้านในรายการ “Two O’Clock Date’s Ji Suk Jin” ทาง MBC FM4U ซึ่งออกอากาศเมื่อวันที่ 3 มีนาคม ที่ผ่านมา โดยเปิดเผยเรื่องราวที่ว่า เธอมักจะเดินทางไปกลับที่พักและที่ทำงานด้วยขนส่งสาธารณะ และวันหนึ่ง โชคชะตาที่แสนพิเศษก็นำพาให้เธอพบกับคนๆนึง

พัคจีซอน ดึงดูดความสนใจของผู้ฟังด้วยเรื่องราวที่เธอกำลังบอกเล่า “เป็นเรื่องที่เกิดตอนเพิ่งเดบิวต์เป็นนักแสดงตลกใหม่ๆค่ะ ตอนนั้นฉันขึ้นรถเมล์สาย 160 ที่หน้ามหาวิทยาลัย เพื่อมุ่งหน้ากลับบ้าน จู่ๆก็มีผู้ชายรูปร่างหน้าตาดีคนนึงเดินเข้ามาใกล้ แล้วพูดกับฉันว่า “ผมติดตามผลงานคุณเสมอเลยครับ เป็นแฟนคลับคุณครับ” พูดจบก็เดินไป อีกหลายปีต่อมา จูวอนก็พูดกับสื่อในงานประกาศรางวัลนักแสดงงานนึงว่า “คนที่เดินเข้าไปทักทายคุณตอนนั้น คือผมเองครับ”

พัคจีซอน มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักอย่างแพร่หลายในฐานะ “คนวงการบันเทิงประจำปี 2018”

Thai Translation: Bewwy WiLa

Source:http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=246656

ยุนโดฮยอนให้กำลังใจรยออุค จูวอน อิมชีวาน และอีกหลายคนด้วยรูปภาพผองเพื่อน

‪Yoon Do Hyun Cheers On Ryeowook, Joo Won, Im Siwan, And More With Friendly Photo‬


‪วันที่ 8 ตุลาคม ยุนโดฮยอนโพสต์รูปในไอจีส่วนตัว เป็นรูปเหล่าดาราที่เข้ากรมอยู่และเข้าร่วม “เทศกาลกองทัพ 2017” ในรูป ยุนโดฮยอนถ่ายกับเพื่อนๆในวง YB รายล้อมด้วยเพื่อนทหารในชุดเครื่องแบบ ซึ่งมีจูวอน รยออุค อีจางอู โดซังอู และกอนอิล‬

‪พร้อมแคปชันว่า “เจ้าหน้าที่ทหารสุดหล่อและผู้สูงวัย ถึงเจ้าหน้าที่ อิมชีวาน ผู้ชื่นชอบ “The Sound of Rain” และเป็นคนที่ผมเพิ่งเจอครั้งแรก ผมเกือบวันทยาหัตแล้ว! ฮ่าฮ่า พูดจริงๆคือ เกือบจะทุกคนในรูป ผมก็เพิ่งเจอครั้งแรก แต่ทุกคนดูดีมากในชุดทหาร ซึ่งไม่ใช่ทุกคนจะใส่แล้วหล่อนะ โชคดีนะทุกคน!”‬

‪ก่อนหน้านี้มีรูปของอิมชีวาน รยออุค และจูวอนกำลังซ้อมเพื่องานเทศกาลนี้ปล่อยออกมาด้วย‬

‪Thai Translation: Tang Prangthaya‬

‪Source:https://www.soompi.com/2017/10/08/yoon-hyun-cheers-ryeowook-joo-won-im-siwan-friendly-photo/‬

Good Doctor เวอร์ชั่นรีเมคของอเมริกาได้ฉายเต็มซีซั่นเพราะกระแสดี


The Good Doctor ทางช่อง ABC เป็นซีรีส์รีเมคมาจาก Good Doctor ทางช่อง KBS 2TV ซึ่งจะได้ฉายเต็มซีซั่นเพราะกระแสตอบรับดี
ในวันที่ 3 ตุลาคม ABC เปิดเผยว่าในตอนแรกซีรีส์ทางการแพทย์เรื่องนี้ถูกวางไว้ 13 ตอน แต่ตอนนี้จะเพิ่มอีก 5 ตอน รวม 18 ตอน ครบซีซั่น
The Good Doctor ออกอากาศวันแรกวันที่ 25 กันยายน เรตติ้ง 2.2 (11.2 ล้าน ยอดวิว) ตอนที่ 2 ออกอากาศวันที่ 2 ตุลาคม เรตติ้ง 2.4
แชนนิ่ง ดังกี้ ประธาน ABC Entertainment กล่าวว่า “เรายินดีที่จะประกาศว่าเราจะเพิ่มจำนวนตอนในซีรีส์ The Good Doctor” 
ยูคอนชิก CEO ของ KBS ทางฝั่งอเมริกา กล่าวว่า ” ปกติแล้ว เรตติ้งจะลดลงในสัปดาห์ที่ 2 แต่ The Good Doctor ได้เรตติ้งเพิ่มขึ้น” 
The Good Doctor เป็นซีรีส์อเมริกาเรื่องแรกที่รีเมคจากซีรีส์เกาหลี ออกอากาศในช่วงไพรม์ไทม์ทางช่องทีวีหลักของอเมริกา และยังได้ฉายเต็มซีซั่นอีกด้วย มีโอกาสลุ้นซีซั่น 2 
ชมเวอร์ชั่นอเมริกาแล้วเป็นอย่างไรกันบ้าง?
Thai Translation: Tang Prangthaya

Source:https://www.allkpop.com/article/2017/10/american-remake-of-good-doctor-gets-a-full-season-order-due-to-its-popularity

มินจินอุงพูดถึงและกล่าวขอบคุณจูวอนในงานประกาศรางวัล Korean Drama Festival Awards 2017 ที่เขาได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม (Excellence Awards)‬


‪มินจินอุงพูดถึงและกล่าวขอบคุณจูวอนในงานประกาศรางวัล Korean Drama Festival Awards 2017 ที่เขาได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยม (Excellence Awards)‬
‪ผมยังเป็นเด็กใหม่และยังขาดประสบการณ์ ผมเลยโดนดุอยู่บ่อยๆ‬
‪ตลอด 5-6 ปี พี่ชายผมจะรับฟังและดุผมเวลาผมถอดใจอยากออกจากวงการ‬
‪ผมขอมอบรางวัลนี้ให้กับครอบครับของผม และคนที่อยู่เคียงข้างผมเสมอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม “ถึงจูวอนนี่ ขอบคุณที่ให้กำลังใจมาตลอดในยามที่ท้อแท้จนอยากเลิกเป็นนักแสดงเพราะผมกลัวความผิดพลาด”‬


‪Translation: BoAJooWonEnglish / Tang Prangthaya‬

‪Source:http://entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003630783‬

‪โกคยองพโย: “จูวอน – โจจองซอก คือ ต้นแบบด้านการแสดง…ผมได้เรียนรู้ (จากพวกเขา) อย่างมาก”‬

‪Go Kyung Pyo: “Joo Won – Jo Jung Suk are my acting role models…I learn a lot (from them)”

‬‪โกคยองพโย: “จูวอน – โจจองซอก คือ ต้นแบบด้านการแสดง…ผมได้เรียนรู้ (จากพวกเขา) อย่างมาก”‬

‪“พอผมได้เจอกับจูวอนและโจจองซอกแล้ว เมื่อก่อนผมเคยคิดว่าถ้าผมได้เป็นนักแสดงนำ ผมจะต้องทำให้ได้ดีแบบพวกเขา” ‬

‪ ‬

‪แปลเฉพาะในส่วนที่เกี่ยวข้องกับจูวอน‬

‪ ‬

‪โกคยองพโยสารภาพว่าเขามีต้นแบบด้านการแสดง คือ จูวอน จากเรื่อง Naeil’s Cantabile (2014) และโจจองซอก จากเรื่อง Jealousy Incarnate (2016)‬

‪ ‬

‪“การเป็นนักแสดงนำนั้นทำให้หมดแรงได้ง่ายมากๆ แต่ถึงอย่างนั้นก็มีนักแสดงบางท่านที่มุ่งมั่นมากๆด้วยเช่นกัน แม้จะเคยคิดว่ามันเหนื่อย แต่เพราะว่าได้ผ่านมันมาแล้ว ก็เลยได้รู้ว่ามันเหนื่อยจริงๆ แล้วผมก็เลยรู้สึกว่านักแสดงที่อดทนมุ่งมั่นเพื่อให้ผลงานออกมาดีนั้นเป็นคนที่เท่มากๆ โดยเฉพาะตอนที่ได้เจอกับจูวอนและโจจองซอก ผมก็คิดในใจว่า “เราเองถ้าได้รับบทเป็นนักแสดงนำ ก็ต้องทำให้ได้อย่างพวกเขา” โกคยองพโยกล่าว‬

‪ ‬

‪“จูวอน โจจองซอก กงฮโยจิน เป็นนักแสดงที่เท่มากๆ ที่ผมได้ร่วมแสดงด้วย เมื่อถึงที่สุดก็มักจะมีปัญหาเวลาในการจำบทไม่พอ ต้องเหนื่อย (จำบท) ทั้งคืน แล้วก็ยังต้องถ่ายทำกันโต้รุ่ง 2-3 วันอีก แต่ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็ยังไม่แสดงท่าทีว่าเหนื่อยให้เห็นแล้วก็ยังทำงานต่อไปจนเสร็จ ผมรู้สึกทึ่งในความกล้าของพวกเขา เมื่อได้เจอบุคคลเหล่านี้ ผมรู้สึกทึ่งมากๆ แล้วก็ยังได้เรียนรู้จากพวกเขาอย่างมากด้วยครับ”‬

‪ ‬

‪Thai Translation: Natty‬

‪Source: http://joynews.inews24.com/php/news_view.php?g_menu=700100&g_serial=1050842&rrf=nv‬